1
00:00:11,249 --> 00:00:22,009
ה
רכבת מהירה מגיעה לרציף 2.

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,115
אנא זז אחורה מהרציף
קָצֶה.

3
00:00:27,917 --> 00:00:28,792
CERITO FILMS מציג

4
00:00:34,332 --> 00:00:37,260
ז'אן פול בלמונדו ב...

5
00:00:38,917 --> 00:00:39,344
גוף האויב שלי

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,208
מבוסס על הרומן של פליסיאן מרסו

7
00:00:53,332 --> 00:00:55,823
Cournai'... 10 דקות עצירה.

8
00:01:09,125 --> 00:01:13,509
תסריט מאת אנרי ורנויל, מישל אודיארד,
פליסיאן מרסו

9
00:01:15,416 --> 00:01:17,573
דיאלוג מאת מישל אודיארד

10
00:01:18,990 --> 00:01:21,105
מככב

11
00:01:44,542 --> 00:01:46,728
צלם קולנוע
ז'אן פנצר

12
00:01:48,291 --> 00:01:49,968
מעצב הפקה
פרנסואה דה לאמותה

13
00:01:50,417 --> 00:01:52,209
מהנדס סאונד
ז'אק מאומון

14
00:01:53,917 --> 00:01:55,781
עוֹרֵך
פייר ג'ילט

15
00:01:56,624 --> 00:01:59,479
מוזיקה מאת פרנסיס לאי
עיבודים של כריסטיאן גאוברט

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
מנהל הפקה
ז'אק ז'ורנוויל

17
00:02:15,666 --> 00:02:17,104
סרטו של אנרי ורנויל

18
00:02:18,666 --> 00:02:24,562
פינוי נייר

19
00:02:27,833 --> 00:02:28,416
רנה, תראה.

20
00:02:35,542 --> 00:02:36,343
הישארו רגועים.

21
00:02:43,417 --> 00:02:44,469
חבילה של מרלבורו

22
00:02:58,750 --> 00:03:02,917
נהרוג רוצחים ממזרים!

23
00:03:08,417 --> 00:03:09,073
מה אני חייב לך?

24
00:03:09,792 --> 00:03:10,375
עשרה פרנק שבעים

25
00:03:29,250 --> 00:03:29,832
הוא לא זיהה אותך.

26
00:03:41,249 --> 00:03:43,219
האם היכל הסחר דולק
רחוב מונסי עדיין קיים?

27
00:03:44,249 --> 00:03:45,344
בטח עושה!

28
00:03:52,208 --> 00:03:52,936
למנסי סטריט אז.

29
00:03:53,708 --> 00:03:54,875
שלי או שלך?

30
00:03:55,874 --> 00:03:56,531
הכי מצחיק עד כה.

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,009
מה אם אספר לך על
המשפחה הזו...

32
00:04:02,374 --> 00:04:03,250
סליחה?

33
00:04:03,707 --> 00:04:04,323
כמה סתימות...

34
00:04:05,249 --> 00:04:08,802
אחי המתגורר בפריז מצלצל
כל מספר כשהוא משועמם.

35
00:04:10,917 --> 00:04:13,551
מבקש 'חתיך שלך' ומקבל בהכרח
התשובה, 'כן, החתיך שלך'.

36
00:04:14,042 --> 00:04:15,063
'אז שבי על עצמך' הוא אומר.

37
00:04:35,624 --> 00:04:36,718
מה אתה צופה למינכן?

38
00:04:39,124 --> 00:04:40,697
אני אומר שזה לא יהיה כניסה
את הפארק.

39
00:04:41,541 --> 00:04:45,240
לְהַשְׁגִיחַ! על הדשא שלהם, ה
אין לזלזל בגרמנים.

40
00:04:46,749 --> 00:04:47,625
לפעמים אפילו על שלנו.

41
00:04:53,292 --> 00:04:58,521
בית החולים א.בומונט ליגרד

42
00:05:06,708 --> 00:05:07,104
זה חדש?

43
00:05:08,749 --> 00:05:11,051
חָדָשׁ? עבר הרבה זמן מאז
היית כאן?

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,207
שבע שנים.

45
00:05:45,042 --> 00:05:48,188
אני מצטער על צו האיסור
לא הוסר מהמשפט שלך.

46
00:05:49,124 --> 00:05:50,771
תבין שאני אומר את זה
לטובתך.

47
00:05:51,500 --> 00:05:53,323
החזרה שלך לשם לא רצויה.

48
00:05:54,666 --> 00:05:55,645
גם לא רצוי.

49
00:06:28,916 --> 00:06:31,260
בסדר, אז היכל הסחר
יש שני בתי ספר.

50
00:06:32,250 --> 00:06:35,646
או שאנחנו חוצים את העיר או לוקחים את
כביש הטבעת כדי שתוכל לראות מה חדש.

51
00:06:38,958 --> 00:06:39,790
אז באיזו דרך?

52
00:06:40,624 --> 00:06:41,353
איך שאתה אוהב.

53
00:06:42,083 --> 00:06:42,739
אני יורד מפה.

54
00:06:43,583 --> 00:06:45,769
קח את המזוודה שלי למלון
ותזמין לי חדר.

55
00:06:51,667 --> 00:06:52,500
זה מספיק?

56
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
...''אומר הלוויתן, מתחבא
המים.''

57
00:06:54,458 --> 00:06:55,437
זה טוב, הא?

58
00:06:57,082 --> 00:06:58,687
''זה מספיק אומר הלוויתן,
מתחבא במים.''

59
00:06:59,124 --> 00:06:59,634
אפילו יותר מדי.

60
00:07:00,458 --> 00:07:01,332
זה בסדר. שמור את השאר.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,323
איזה שם אני מזמין שלך
מקום ל?

62
00:07:09,332 --> 00:07:10,458
לקלרק!

63
00:07:12,582 --> 00:07:13,749
וואו! לו רק ציפיתי
זה!

64
00:07:15,958 --> 00:07:16,499
אני לא מפריע לך?

65
00:07:17,000 --> 00:07:18,094
לא, בכלל לא.

66
00:07:19,708 --> 00:07:20,467
אז תיכנס.

67
00:07:26,042 --> 00:07:26,989
זה מדהים!

68
00:07:28,125 --> 00:07:29,436
דיברתי עליך
אשתי לפני כמה ימים.

69
00:07:31,500 --> 00:07:32,301
כן, התחתנתי.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,989
כולנו עושים זאת. אתה יודע מה
זה כמו...

71
00:07:35,417 --> 00:07:36,364
לא...

72
00:07:38,374 --> 00:07:39,104
תשב.

73
00:07:50,082 --> 00:07:51,207
אכלת ארוחת בוקר?

74
00:07:52,041 --> 00:07:53,135
מנת הפח האחרונה.

75
00:07:53,958 --> 00:07:55,198
אה, כמובן!

76
00:07:57,542 --> 00:07:58,375
מתי יצאת?

77
00:07:59,207 --> 00:08:00,520
מיד אחרי מנת הפח האחרונה.

78
00:08:01,666 --> 00:08:03,417
אתה מבין, אתה נשאר רק לעתים רחוקות.

79
00:08:03,832 --> 00:08:04,635
אה, כמובן...

80
00:08:07,625 --> 00:08:09,374
אשתי עדיין ישנה.

81
00:08:11,792 --> 00:08:15,416
אני אעיר אותה... היא תעשה
להיות מאושר.

82
00:08:25,499 --> 00:08:27,438
ישן... זה מוקדם...

83
00:08:28,542 --> 00:08:30,260
היא מתקשה להירדם.

84
00:08:31,291 --> 00:08:32,386
היא נאלצת לקחת טבליות.

85
00:08:33,542 --> 00:08:34,594
היא לחוצה מאוד.

86
00:08:35,582 --> 00:08:36,967
אז באופן בלתי נמנע, בבוקר...

87
00:08:40,749 --> 00:08:41,916
אני הולך לעשות שניים טובים
קפה.

88
00:08:42,874 --> 00:08:43,385
לא, אל תדאג בקשר לזה.

89
00:08:43,541 --> 00:08:44,927
זה לא ייקח לי הרבה זמן.

90
00:08:52,082 --> 00:08:53,395
האם זה היה אידיוט במשפט שלי?

91
00:08:53,875 --> 00:08:54,781
כולם עולים!

92
00:09:06,666 --> 00:09:08,198
ההליכים עשויים להתחיל.

93
00:09:10,542 --> 00:09:14,052
פרנסואה לקלרק, בדיקת זהות.

94
00:09:16,041 --> 00:09:18,709
אנא אשר את הלידה שלך בתאריך
18 בנובמבר 1933 בקורנאי.

95
00:09:21,874 --> 00:09:24,249
גילחת את השפם שלך, הא?

96
00:09:26,332 --> 00:09:27,458
כן, מה אתה חושב?

97
00:09:29,125 --> 00:09:30,844
מה השפם שלי בשבילו?

98
00:09:32,582 --> 00:09:33,823
הוא לא השתנה.

99
00:09:36,292 --> 00:09:37,052
...טוב יותר מבעבר.

100
00:09:38,166 --> 00:09:39,333
...בהכרח, או שיש טעות.

101
00:09:41,083 --> 00:09:43,269
אפילו לא חבר, חבר לכיתה.

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,688
אותה כיתה, קבוצה אחרת.

103
00:09:48,042 --> 00:09:50,676
בימי ראשון צחקנו עליו
בזרועותיה של מיס רמינגטון.

104
00:09:52,292 --> 00:09:54,927
כך קראנו לקלדנית
אביו לקח לאישה שנייה.

105
00:10:11,583 --> 00:10:13,478
בן ואמא חורגת מתחבקים
כמו ארוסים...

106
00:10:14,374 --> 00:10:18,437
... בצל המלכותי של ה
מפקד המשרד המשפטי השני
במשרד הפיקדון והמשלוחים.

107
00:10:22,322 --> 00:10:28,801
הוא חייב להיות כאן כדי להכות בי, אבל
למה אני לא באמת היינו חברים.

108
00:10:36,624 --> 00:10:38,375
אני אעבור את זה עם...

109
00:10:41,542 --> 00:10:43,656
חרא, בן 25 יעשה את זה.

110
00:10:46,083 --> 00:10:47,978
זה מוכן, נסה את זה.

111
00:10:52,249 --> 00:10:53,531
אני קונה את זה בבית הקפה.

112
00:10:53,957 --> 00:10:54,906
הם צולים את זה בעצמם.

113
00:10:58,124 --> 00:11:02,260
פרנסואה... לא הייתי רוצה שתהיה
מביך עם חבר ותיק לכיתה.

114
00:11:04,749 --> 00:11:06,427
משהו לשאול אותי?

115
00:11:08,333 --> 00:11:08,771
כֵּן.

116
00:11:12,500 --> 00:11:13,667
אתה שוכב איתה?

117
00:11:14,791 --> 00:11:16,657
באת רק לשאול אותי
את זה?

118
00:11:18,250 --> 00:11:18,760
אה כן!

119
00:11:21,500 --> 00:11:22,853
הנה אנחנו הולכים שוב!

120
00:11:23,292 --> 00:11:24,896
טוב לא, הייתם מאמינים.

121
00:11:25,207 --> 00:11:26,979
לא הייתי עמום.

122
00:11:27,375 --> 00:11:29,270
כשהלכתי איתה, יכולתי לדעת
הצחקת אותי.

123
00:11:30,041 --> 00:11:30,697
ברור שלא!

124
00:11:31,999 --> 00:11:38,770
בימים עברו, היא הייתה מאוד יפה,
קצת דהוי... אני מתכוון, פסטל.

125
00:11:41,000 --> 00:11:41,728
מה אני יכול להגיד?

126
00:11:42,916 --> 00:11:43,605
הרגשתי שזה טיפשי...

127
00:11:44,542 --> 00:11:45,416
אבל היא רצתה את זה ככה.

128
00:11:46,625 --> 00:11:48,052
להראות שהיא לא פארסה.

129
00:11:49,166 --> 00:11:50,479
שהבן הסכים.

130
00:11:51,833 --> 00:11:53,186
זה שהיינו...

131
00:11:53,582 --> 00:11:54,384
שהיית מאושר.

132
00:11:54,791 --> 00:11:55,480
זהו.

133
00:11:57,499 --> 00:12:03,688
לא שאחרי מותו של אבא...
שניהם באותו חדר...

134
00:12:06,457 --> 00:12:07,885
...דלתות סגורות...

135
00:12:08,707 --> 00:12:10,354
אתה לא תמיד יכול לשלוט בעצמך
מחשבות.

136
00:12:11,041 --> 00:12:12,136
יָמִינָה.

137
00:12:12,833 --> 00:12:15,467
אבל אל תחשוב ש... לא
לֹא כְלוּם.

138
00:12:18,457 --> 00:12:22,958
ואז... היא הזדקנה...
לאט לאט.

139
00:12:24,999 --> 00:12:27,041
תמיד דאגה למראה שלה.

140
00:12:29,791 --> 00:12:33,230
ואז בוקר אחד, תוך כדי השקיה
הצמחים שלה...

141
00:12:34,374 --> 00:12:35,323
...באם!

142
00:12:39,416 --> 00:12:40,989
הכל השתנה עכשיו.

143
00:12:41,499 --> 00:12:44,208
'התרחבות', אנחנו חיים בה
הקצב האמריקאי.

144
00:12:45,500 --> 00:12:48,134
החיים השתנו, וגם אנשים השתנו.

145
00:12:48,875 --> 00:12:52,311
אתה לא תזהה כלום...
גם אני לא.

146
00:12:52,875 --> 00:12:55,832
שישה חודשים מחוץ לשכונה,
ואתה לא מזהה את זה.

147
00:12:56,457 --> 00:12:57,290
מתרחב כל יום.

148
00:12:58,332 --> 00:13:00,270
הייתם מאמינים לאוכלוסייה
כמעט הכפיל את עצמו?

149
00:13:02,167 --> 00:13:04,250
פי שניים יותר אידיוטים?...נראה
בלתי אפשרי.

150
00:13:05,582 --> 00:13:09,281
בכל מקרה, זה לא משנה כלום מאז כלום
עושה אי פעם בעיר הזאת שהיא לא עיר...

151
00:13:10,500 --> 00:13:13,166
...אבל המקדש לטקסטיל
השגשוג והפאר של התעשייה.

152
00:13:19,500 --> 00:13:24,146
במקומות אחרים זה סוכר, תרד,
נוגט, מכוניות... הנה זה טקסטיל.

153
00:13:25,249 --> 00:13:26,155
אף אחד לא נמלט מזה.

154
00:13:27,167 --> 00:13:30,896
חיים מהטקסטיל ובחזרה
תעשייה...עד המוות.

155
00:13:33,125 --> 00:13:34,364
מאסר עולם של טקסטיל.

156
00:14:06,249 --> 00:14:09,719
טקסטיל וכדורגל... מפעל
למעלה, כדורגל למטה...

157
00:14:11,249 --> 00:14:13,593
המפעל לכסף, ה
אצטדיון לכבוד.

158
00:14:16,375 --> 00:14:20,000
צעירים מניפים באנרים, אבל לא
סימנים.

159
00:14:29,750 --> 00:14:34,438
COJAC! COJAC!

160
00:14:35,792 --> 00:14:41,605
כוכב הכדורגל ההונגרי סרג' קוז'אק, ב-
מתאזרחים 16 פעמים, הועבר לקבוצה המקומית עבור
500 מיליון פרנק...

161
00:14:42,707 --> 00:14:43,833
פחות עולה שביתה.

162
00:14:45,207 --> 00:14:50,801
אנחנו לא עניים כמו אורוגוואי או זאיר, אנחנו יודעים
שווה עונש בסקרים, אז אנחנו משלמים לקוז'אק.

163
00:15:04,292 --> 00:15:06,958
אנחנו לא יכולים להיות ממזרים כי אנחנו צרפתים
אלופים.

164
00:15:08,124 --> 00:15:14,052
האם הנאשם אשם בקארין לצ'ארד
רצח?' כן.

165
00:15:15,416 --> 00:15:20,792
האם הנאשם אשם של סרז' קוז'אק
רצח?'- כן.

166
00:15:22,250 --> 00:15:30,563
״האם בוצעו רציחותיהם של לצ'ארד וקוג'אק
עם הנסיבות המחמירות של כוונה תחילה?'
- לא.

167
00:15:32,374 --> 00:15:37,791
״האם הנאשם צריך ליהנות
נסיבות מקלות?' כן.

168
00:15:38,999 --> 00:15:43,166
לפיכך, בית המשפט גוזר עליך עשר שנים
מאסר.

169
00:15:49,416 --> 00:15:50,802
האזור מבולבל...

170
00:15:51,332 --> 00:15:56,093
רחוב המסחר הפך לחלון עצום
תצוגה, זורמת, אוכלת ברחוב...

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,041
העיירה הפכה פראית...

172
00:15:59,957 --> 00:16:06,541
יריד גאדג'טים עם פעור
מראה, פלדה, דלתות פרספקס ו
סיסמאות פיקוד.

173
00:16:07,874 --> 00:16:10,728
'מציאה', 'חיסול', 'המחירים שלנו
יתנפץ'.

174
00:16:11,916 --> 00:16:16,749
דרך למכור, לזרוק,
או להיפטר מדברים שמשרתים
אין מטרה, חוץ מלקנות שוב.

175
00:16:17,541 --> 00:16:18,344
GOAL, תמיד הכי זול!

176
00:16:19,292 --> 00:16:19,948
אלפי עובדים זמינים!

177
00:16:20,666 --> 00:16:23,188
GOAL, רכב, שעה חינם עם 1200
רכישת פרנק.

178
00:16:25,042 --> 00:16:25,511
זול

179
00:16:30,583 --> 00:16:37,906
שבר של עולם אבוד, אני זוכר את
חנויות שנכנסת אליהן כדי לבצע רכישה.

180
00:16:40,166 --> 00:16:46,020
חנות ספרים - סטיישניי

181
00:16:59,582 --> 00:17:00,634
שלום אדוני.

182
00:17:02,000 --> 00:17:03,052
מה אתה מחפש בחור?

183
00:17:03,749 --> 00:17:05,718
אני רוצה ספר טיוטת 50c בבקשה.

184
00:17:13,416 --> 00:17:17,261
אני רוצה שלושה גב קשיח, ספר ציור אחד
ועפרונות צביעה.

185
00:17:18,042 --> 00:17:19,209
בהחלט מתגעגע.

186
00:17:38,208 --> 00:17:38,823
וגם מחדד.

187
00:17:39,250 --> 00:17:40,051
טוב מאוד מתגעגע.

188
00:17:45,541 --> 00:17:46,968
אני אחייב את החשבון של העלמה?

189
00:17:47,291 --> 00:17:47,833
אָנָא.

190
00:17:52,917 --> 00:17:53,427
להתראות גברת.

191
00:18:01,667 --> 00:18:03,895
סליחה על הסוני הזה, זה היה ה
הבת של ליגרדס.

192
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
אז התחלתי לשנוא, אני חושב.

193
00:18:08,332 --> 00:18:09,021
'סוני'!

194
00:18:09,833 --> 00:18:12,540
בגלל העדיפות שלה, הקז'ואל שלו...

195
00:18:13,332 --> 00:18:15,052
דרך לדבר אליי.

196
00:18:15,697 --> 00:18:19,979
לה, 'כן מתגעגע', 'בוודאי מתגעגע'...

197
00:18:21,697 --> 00:18:27,666
מאוחר יותר, הרבה יותר מאוחר, הגיע הצדק
כששכבתי איתה.

198
00:18:32,082 --> 00:18:40,281
אני זוכר את הברבורים, את הדשא המשופע,
הצל הלח של הערבה, הכל.

199
00:18:41,666 --> 00:18:42,760
...חוץ מעצמי.

200
00:18:43,749 --> 00:18:46,052
בטח שלא היו לי את הפרצוף הזה
כי זה היה לפני 12 שנים.

201
00:18:47,374 --> 00:18:54,728
עם זיכרון עמוס, כשאתה מנסה
תראה את הפנים הישנות שלך, אתה רואה אותן עם אלה של היום.

202
00:19:12,916 --> 00:19:14,010
האם אני אצל מיס ליגרד?

203
00:19:14,333 --> 00:19:16,156
האם היא כאן?

204
00:19:16,541 --> 00:19:17,230
על מה מדובר?

205
00:19:18,447 --> 00:19:21,843
אני אגב למדתי את הבית
היה למכירה... אם זה אפשרי...

206
00:19:22,541 --> 00:19:23,374
מה זה?

207
00:19:24,697 --> 00:19:25,676
זה בקשר לגברת הבית.

208
00:19:26,530 --> 00:19:28,469
אם אתה מסוכנות, אני אגיד לך
כרגע...

209
00:19:29,292 --> 00:19:29,980
בכלל לא.

210
00:19:30,792 --> 00:19:34,853
כמה חברים מסתכלים על נכס בפנים
האזור... מאז ששמעתי שאתה מוכר...

211
00:19:35,905 --> 00:19:38,759
אולי... אני מבין את הרעיון כל פעם
שנה, בעונה הלא נכונה.

212
00:19:40,208 --> 00:19:41,811
אבל זה נעלם באביב בדרך כלל.

213
00:19:42,624 --> 00:19:43,905
אני אראה לך מסביב, זה יהיה
לבדר אותי.

214
00:19:44,739 --> 00:19:46,239
האם אתה מעדיף להתחיל למעלה
או למטה?

215
00:19:46,625 --> 00:19:48,010
מהמדרגות.

216
00:19:51,583 --> 00:19:53,332
מי ציין שהבית
היה למכירה?

217
00:19:53,791 --> 00:19:55,292
חבר הומוסקסואלי הולנדי.

218
00:19:56,916 --> 00:19:57,718
אני לא מכיר אף אחד.

219
00:19:57,957 --> 00:19:58,646
יש הולנדית...?

220
00:20:08,124 --> 00:20:11,417
זה החדר שלך...אל תכחיש,
זה דומה לך.

221
00:20:13,155 --> 00:20:17,729
לעמוד ליד החלון, להתעטף
וילונות, זה לא ישנה כלום...

222
00:20:20,624 --> 00:20:21,749
הסיפור הזה של חברים?

223
00:20:22,207 --> 00:20:22,967
אין לי.

224
00:20:23,749 --> 00:20:24,009
נו אז?

225
00:20:24,041 --> 00:20:25,135
באתי לראות אותך.

226
00:20:26,666 --> 00:20:28,823
הנה לך, ראית
אותי.

227
00:20:32,155 --> 00:20:32,989
זה חסר תועלת להמשיך את הסיור.

228
00:20:33,875 --> 00:20:35,406
...להיפך, זה חיוני.

229
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
האם אתה יכול לדמיין את המשרתים
תגובה?

230
00:20:38,582 --> 00:20:41,656
'מי זה היה'? 'אדם משוגע'? 'מה הוא רצה'?
'לראות אותי'. 'סאטירה'? 'אוּלַי'.

231
00:20:42,417 --> 00:20:43,990
'אתה חייב להתקשר למשטרה,' וכן
אתה עושה.

232
00:20:45,583 --> 00:20:48,875
ואז העיתון המקומי יתאר
אתה בתור בתולה לוחמת.

233
00:20:51,583 --> 00:20:53,769
טוב מאוד, נמשיך בסיור...

234
00:20:56,291 --> 00:21:01,489
זהו, אנחנו מעמידים פנים... לא
העמדת פנים עתיקת יומין?

235
00:21:03,874 --> 00:21:08,562
גם אני... ״אני ואתה עושים את אותה התועלת
כשאנו עונדים את ליבנו על השרוולים!'.

236
00:21:10,916 --> 00:21:11,792
לא זוכר?

237
00:21:12,583 --> 00:21:13,416
עבודות צדקה...

238
00:21:15,792 --> 00:21:17,656
היצירה נקראת 'לבבות עלינו
שרוולים'.

239
00:21:18,957 --> 00:21:20,342
זה עניין של העמדת פנים לתת ל
צדקה.

240
00:21:21,041 --> 00:21:23,271
המנהל צריך להיות תמיד א
בן תעשיית הטקסטיל.

241
00:21:24,457 --> 00:21:27,458
הוא לא לומד לעשות טוב,
הוא לומד להיות בוס.

242
00:21:29,447 --> 00:21:32,958
לעולם אל תיתן כסף, הזהירו אותנו,
כי כשאתה נותן לעניים כסף,

243
00:21:33,917 --> 00:21:34,864
...הם שותים את זה.

244
00:21:35,416 --> 00:21:36,771
אז אתה כן זוכר.

245
00:21:37,292 --> 00:21:38,239
היינו נותנים להם שוברים.

246
00:21:38,749 --> 00:21:39,072
עבור טקסטיל.

247
00:21:42,166 --> 00:21:43,239
אני לא חושב שיהיה אכפת לך
לראות את המטבח?

248
00:21:44,457 --> 00:21:45,811
כמובן שאעשה זאת!

249
00:22:02,707 --> 00:22:04,061
אם הייתי קונה את זה, הייתי גר כאן.

250
00:22:06,208 --> 00:22:08,249
אני בטוחה שהתנור המופעל על פחם
מתוארכת לסבתא שלך.

251
00:22:09,030 --> 00:22:09,427
כֵּן.

252
00:22:10,667 --> 00:22:14,615
היא הכינה ריבה ב-Iarge
סירי בישול.

253
00:22:16,249 --> 00:22:21,697
והיית מדביק תוויות על
צנצנות - 'אן קלוד', 'דומדמניות'.

254
00:22:23,541 --> 00:22:24,051
...כֵּן.

255
00:22:34,791 --> 00:22:37,052
אני אהיה מול הדלת הזו
בשעה 11 בערב.

256
00:22:38,197 --> 00:22:39,218
'ואני אהיה מאחורי זה ומחכה'.

257
00:22:40,207 --> 00:22:43,572
אל תהמר על זה. ״בהחלט
שמח לפגוש אותך'.

258
00:22:44,447 --> 00:22:51,478
מאי אני? מזל שאני חושב עליו
הכל... אם הייתי
באיחור של 3 דקות, היית דואג.

259
00:23:49,125 --> 00:23:53,186
עקשן... כמו פרד.

260
00:23:56,582 --> 00:23:59,728
אפילו יותר מצחיק - אתה חושב שכן
בא לתת לך להיכנס.

261
00:24:07,707 --> 00:24:10,634
מה אתה רוצה? כוס אוטה?

262
00:24:13,207 --> 00:24:14,593
אם אין שום דבר אחר.

263
00:24:49,374 --> 00:24:50,906
עקשן ורע הליכות!

264
00:24:51,583 --> 00:24:52,896
אין בכלל.

265
00:24:53,750 --> 00:24:56,344
אבל מודע, תמיד איפה אני
צריך להיות.

266
00:24:57,207 --> 00:24:58,416
עליתי במדרגות המשרתים.

267
00:24:58,875 --> 00:25:03,302
כן, אבל אתה בחדר הלא נכון...

268
00:25:05,082 --> 00:25:09,467
'כן גברת', 'אנחנו נחייב
מתגעגע לחשבון'.

269
00:25:10,707 --> 00:25:11,030
סליחה?

270
00:25:12,374 --> 00:25:12,740
נחייב את חשבון העלמה?

271
00:25:13,332 --> 00:25:13,655
אָנָא.

272
00:25:17,499 --> 00:25:19,000
פשוט הייתי צריך לשכב איתה.

273
00:25:20,416 --> 00:25:22,281
עם הילדה הקטנה הזאת תחזור
מרחוק.

274
00:25:23,207 --> 00:25:26,353
עם האישה התקועה הזאת, עם העלמה.

275
00:25:55,791 --> 00:25:56,698
אתה חייב ללכת.

276
00:25:59,583 --> 00:26:02,729
היי, אתה שומע אותי? אתה
צריך ללכת.

277
00:26:04,457 --> 00:26:05,988
השעה 5 בבוקר, הגנן
יתעורר בקרוב.

278
00:26:06,457 --> 00:26:07,332
הוא משוגע...

279
00:26:09,332 --> 00:26:10,573
יש דרך החוצה
החלק האחורי.

280
00:26:10,957 --> 00:26:13,259
אם זה לא משפיל מדי,
ללכת ליד הבריכה...

281
00:26:13,791 --> 00:26:17,489
אני תמיד דיסקרטי...'רוח הרפאים
בין גומחות'.

282
00:26:19,167 --> 00:26:21,281
איפה אתה גר? כי
מחר בלילה...

283
00:26:21,874 --> 00:26:22,853
לא יהיה מחר.

284
00:26:24,583 --> 00:26:27,146
נכון... ובכן, אני לא מבין.

285
00:26:28,332 --> 00:26:29,207
אין מה להבין.

286
00:26:31,749 --> 00:26:38,228
ישנו יחד, השעה 5 בבוקר, של הגנן
מתעורר, אני הולך, זהו.

287
00:26:39,791 --> 00:26:42,749
אוי יקירי! אתה מקבל הכל
עבד בגלל הגנן?

288
00:26:43,667 --> 00:26:44,615
בגלל כל העניין.

289
00:26:46,041 --> 00:26:58,125
זה יהיה בזמנה הפנוי של מיס ליגרד
מר לקלרק יורשה לדפוק אותה.

290
00:27:00,707 --> 00:27:08,176
למרבה הצער, יש לו התחייבויות אחרות,
כמו בימים אחרים.

291
00:27:10,082 --> 00:27:14,583
פרנסואה, היום שלך, הזמן שלך,
אני אהיה שם.

292
00:27:16,582 --> 00:27:17,489
מוּפתָע?

293
00:27:18,124 --> 00:27:19,000
בטח.

294
00:27:19,874 --> 00:27:21,042
אתה פשוט לא מכיר אותי את זה
טוב עדיין.

295
00:27:21,957 --> 00:27:24,072
אני בכלל לא גאה.

296
00:27:24,874 --> 00:27:30,145
אני גר ברחוב הרפובליקה 25,
קומה רביעית משמאל.

297
00:27:32,542 --> 00:27:33,823
זה יהיה שינוי גדול מכאן.

298
00:27:35,625 --> 00:27:40,344
...כאילו זה אחד אצל ההורים שלי ליד
Drapers Square - לואי 13 בכל קומה...

299
00:27:41,125 --> 00:27:43,979
אלא שאביך דומה יותר
לואי ה-14 בימיו הטובים.

300
00:28:01,124 --> 00:28:02,916
אבא, תכיר את פרנסואה לקלרק.

301
00:28:04,542 --> 00:28:07,864
קַבָּלַת פָּנִים. אני תמיד שמח לפגוש את שלי
החברים של הבת.

302
00:28:09,000 --> 00:28:10,313
שמח לפגוש אותך אדוני.

303
00:28:10,583 --> 00:28:11,635
אשאיר אותו איתך.

304
00:28:13,874 --> 00:28:14,853
מנהל בכיר קלפר...

305
00:28:16,749 --> 00:28:17,957
היועץ המשפטי דוריון...

306
00:28:19,458 --> 00:28:23,812
ידידנו ז'רארד ביקש, ו
השיג, 3 ראשים השנה.

307
00:28:24,999 --> 00:28:26,645
זה לא הכרחי כדי להצליח
להתמיד'.

308
00:28:27,624 --> 00:28:28,531
גברת קלפר.

309
00:28:30,207 --> 00:28:30,864
גברת דוריון.

310
00:28:32,958 --> 00:28:33,905
גברת ורברוק.

311
00:28:34,250 --> 00:28:37,061
וויקטור ורברוק, מי אתה
בוודאי יודע.

312
00:28:37,749 --> 00:28:40,416
תן לי להכיר לך את שלי
החבר הוותיק לה רוש-ברנרד...

313
00:28:40,916 --> 00:28:43,583
...יוצא חבר פרלמנט, שמתכונן
בחירה מחדש של מרשל.

314
00:28:44,167 --> 00:28:48,334
ידיים מורמות להביע שהוא כן
להסתמך על התמיכה שלך.

315
00:28:49,291 --> 00:28:51,782
תמיכת הפתעה אם הילד ידע
למי ללכת.

316
00:28:52,750 --> 00:28:57,280
מלבד דעות שונות, הכרתי את אביך
ובכן, לוחם שאני מכבד.

317
00:28:58,332 --> 00:28:59,207
תגיד לו את זה מתישהו.

318
00:28:59,500 --> 00:29:00,405
אני בהחלט אעשה זאת.

319
00:29:01,917 --> 00:29:02,499
האם אתה משחק גולף?

320
00:29:02,832 --> 00:29:03,229
לֹא.

321
00:29:03,374 --> 00:29:04,063
כדאי לך.

322
00:29:04,082 --> 00:29:04,812
בוודאי.

323
00:29:05,000 --> 00:29:07,854
זה מתאמן במשמעת,
ריכוז ושליטה עצמית.

324
00:29:08,917 --> 00:29:10,740
שלוש תכונות שהיו לגילברטה
לידה.

325
00:29:11,166 --> 00:29:11,563
בוודאי.

326
00:29:12,000 --> 00:29:14,885
אני בטוח שאמיר לך אחד
יום. הפכתי לאובססיה.

327
00:29:16,041 --> 00:29:17,209
אני משחק 9 גומות על המסלול
כל בוקר...

328
00:29:17,582 --> 00:29:21,354
...וסיבוב שלם אצלי
סלון בערב.

329
00:29:27,791 --> 00:29:30,354
יבאתי את המכונה הזו
מארצות הברית.

330
00:29:31,457 --> 00:29:33,499
רק שניים באירופה אני מאמין.

331
00:29:34,167 --> 00:29:35,188
אתה תראה, זה שובה לב.

332
00:29:36,292 --> 00:29:45,917
תלוי בכונן, וב-
השפעה על המסך, המרחק ו
הגישה אל החור משוכפלת.

333
00:29:47,417 --> 00:29:49,978
אם מכשיר אדים ומנהרת רוח יש
כלול בדגם הבא...

334
00:29:50,499 --> 00:29:51,333
...לא יהיה טעם ללכת
לקורס של דוביל.

335
00:30:01,042 --> 00:30:02,282
כֵּן!

336
00:30:02,916 --> 00:30:03,968
הנה באה המלכה האם.

337
00:30:05,417 --> 00:30:08,124
איזה מהם? גביע מילאנו או
נחש נוצה?

338
00:30:09,957 --> 00:30:10,646
נחש...

339
00:30:14,792 --> 00:30:17,791
מר פרנסואה לקלרק...
גברת לה רוש-ברנרד... אמא.

340
00:30:19,124 --> 00:30:22,228
גילברטה סיפר לי כל כך הרבה את זה
זיהיתי אותך כשנכנסת.

341
00:30:22,957 --> 00:30:24,561
מצחיק!

342
00:30:31,041 --> 00:30:31,916
ארוחת ערב מוגשת, גברתי.

343
00:30:43,958 --> 00:30:45,197
אתה מצחיק!

344
00:30:46,457 --> 00:30:47,697
לא סיפרת לי לחבר שלך
היה כל כך מצחיק!

345
00:30:52,625 --> 00:30:53,936
אמרתי משהו מצחיק?

346
00:30:54,541 --> 00:30:56,219
אמרת שאתה אוהב יותר את בריטני
מאשר מרכז צרפת.

347
00:30:57,500 --> 00:30:58,083
מַצחִיק?

348
00:30:59,457 --> 00:31:02,603
אל תדאג, כשאמא אומרת משהו
מצחיק, זה אומר שהיא לא הקשיבה.

349
00:31:05,416 --> 00:31:06,105
היא יודעת, אתה תראה.

350
00:31:07,708 --> 00:31:09,791
זמן פריצת דרך של ספינות חלל...

351
00:31:10,416 --> 00:31:11,656
בגלל זה עונות לא קיימות.

352
00:31:13,708 --> 00:31:14,437
למה אמרת את זה?

353
00:31:17,583 --> 00:31:19,009
כן פרנסואה, למה?

354
00:31:20,417 --> 00:31:22,093
כי זה נושא מושך.

355
00:31:23,207 --> 00:31:26,238
אבל יש לי אחרים... מה אתה
חושבים על זיהום?

356
00:31:27,208 --> 00:31:29,363
או פולט לווייתנים באנטארקטיקה?

357
00:31:30,042 --> 00:31:33,146
גבירותיי ורבותיי, הלווייתנים
ייעלם!

358
00:31:33,917 --> 00:31:36,697
אני יכול להבטיח לך שצרפת תמיד
פעל בקפדנות על אמנות אוסלו.

359
00:31:37,707 --> 00:31:39,061
מתי הנורבגים?

360
00:31:39,791 --> 00:31:42,573
והסובייטים... עם המפעל שלהם
ספינות?

361
00:31:45,208 --> 00:31:45,572
לִרְאוֹת?

362
00:31:46,041 --> 00:31:46,583
כל הכבוד.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,041
מי זה?

364
00:31:49,707 --> 00:31:50,396
WHO?

365
00:31:51,125 --> 00:31:52,103
איש לווייתן.

366
00:31:53,124 --> 00:31:56,447
לואי דילולו, רוזן סנט פרי
בן של שגריר.

367
00:31:57,541 --> 00:32:00,864
הוא הציע את שמו, אהבה
והון לרגלי במשך שלוש שנים.

368
00:32:02,499 --> 00:32:03,301
אני צריך להיות מודאג?

369
00:32:05,041 --> 00:32:07,563
לא יותר ממה שאני צריך להיות על
אישה צעירה אוכלת אותך בעיניים.

370
00:32:13,957 --> 00:32:15,854
שאל איזה מהם ואני אבעט
השוקיים שלך.

371
00:32:17,291 --> 00:32:18,124
אני לא שואל.

372
00:32:19,583 --> 00:32:20,238
כי אתה יודע.

373
00:32:20,583 --> 00:32:21,269
כֵּן.

374
00:32:21,499 --> 00:32:24,531
היא אמרה 'אני הטוב ביותר של גילברטה
חבר''. זה מעודד...

375
00:32:26,042 --> 00:32:26,875
כל עוד זה נכון.

376
00:32:29,167 --> 00:32:30,261
מארי-אדלה דה שאנטלו.

377
00:32:31,124 --> 00:32:34,417
אביה אמר לאנגלים לעשות
יורה תחילה בקרב של
פרונטנוי.

378
00:32:35,832 --> 00:32:37,541
שני אבות קדמונים גיליוטינה, אחר בפנים
הצבא הקולוניאלי, סבתא מרקיזית.

379
00:32:40,707 --> 00:32:45,134
בקיצור, אילו חלומות נוצרים
של... רק חלומות.

380
00:32:46,457 --> 00:32:48,500
אז אל תבזבז את זמנך...

381
00:32:49,916 --> 00:32:50,645
אני יודע את הגבולות שלי.

382
00:32:51,124 --> 00:32:52,728
שניכם מעצבנים אותי, מה אתם יכולים
אולי מספרים אחד לשני?

383
00:32:53,749 --> 00:32:56,124
יש כאן מילים פרחוניות, גברתי.

384
00:32:57,166 --> 00:32:58,697
די צודק.

385
00:32:59,375 --> 00:33:01,822
למען האמת, אם הקוג'אק שלך לא היה הונגרי,
אערב אותו במסע הבחירות שלי.

386
00:33:03,166 --> 00:33:06,094
גילברט, קנה צרפתית בפעם הבאה.

387
00:33:06,749 --> 00:33:12,167
עם הכבוד הראוי, המטרות של ג'יפסי נושאות יותר
משקל בסקרים מאשר הנאומים הטובים ביותר שלך.

388
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
לקלרק, באופן אובייקטיבי...

389
00:33:15,416 --> 00:33:17,677
קוקו, הוא רימה אותך.

390
00:33:18,291 --> 00:33:21,947
כדורגל מעניין רק פוליטיקאים,
ילדים ויצרני כדורים!

391
00:33:23,125 --> 00:33:24,177
היא מצחיקה!

392
00:33:27,166 --> 00:33:29,729
אתה חושב שהם יודעים שאתה בא
למקום שלי כל אחר הצהריים?

393
00:33:30,541 --> 00:33:31,010
כֵּן.

394
00:33:31,832 --> 00:33:32,521
וכך?

395
00:33:33,250 --> 00:33:34,083
אָז מָה?

396
00:33:34,457 --> 00:33:35,291
לא אכפת להם?

397
00:33:35,542 --> 00:33:36,334
כְּלָל לֹא!

398
00:33:37,499 --> 00:33:42,031
לרקלרק, משחק גולף ב-8 בבוקר
מתאים לך?

399
00:33:42,791 --> 00:33:43,999
יום אחרי אדוני, אם אתה יכול.

400
00:33:44,541 --> 00:33:45,448
אני נוסע לפריז מחר.

401
00:33:45,832 --> 00:33:48,573
וואו, זה די מצחיק! אני הולך
גם שם... ברכבת או ברכב?

402
00:33:48,957 --> 00:33:50,198
רכבת נסיעה גברתי.

403
00:33:50,582 --> 00:33:52,448
במקרה הזה פרנסואה היקר, אנחנו נעשה
לנסוע ביחד.

404
00:33:53,333 --> 00:33:54,426
אלא אם זה מפריע לך?

405
00:33:54,917 --> 00:33:55,355
הו גברתי!

406
00:33:55,707 --> 00:33:57,135
ואל תדאג לגבי הכרטיס שלך.

407
00:33:57,500 --> 00:34:00,968
פייר, בצע שתי הזמנות במקום
של אחד לרכבת 9.26.

408
00:34:01,875 --> 00:34:02,604
טוב מאוד גברתי.

409
00:34:05,624 --> 00:34:06,937
לאן אני צריך לשלוח את הכרטיס שלך
לאדוני?

410
00:34:07,499 --> 00:34:08,009
אני אבחר בו.

411
00:34:08,458 --> 00:34:15,561
מה אתה חושב שאתה עושה?
אני אוסר עליך! בואו לא נעשה רעש
מעל 3 פרנקים!

412
00:34:18,124 --> 00:34:23,426
לא רק 3 פרנק. אבל אם זה לא 3 מיליון,
זה כנראה לא נחשב כאן.

413
00:34:24,792 --> 00:34:26,437
או שהכלבה מסדרת אותי...

414
00:34:27,832 --> 00:34:29,698
שואל את עצמך איך תשלם
להחזיר את הכרטיס, נכון?

415
00:34:30,624 --> 00:34:31,239
יָמִינָה.

416
00:34:32,166 --> 00:34:33,520
שלח לה שני תריסר ורדים.

417
00:34:34,541 --> 00:34:35,604
שזה בערך פי 4
עלות הכרטיס.

418
00:34:36,374 --> 00:34:38,270
אז אני אמלא את ידיה בהן.

419
00:34:39,207 --> 00:34:41,510
אתה יודע, אני אשמח שימלאו לי את הידיים
גם עם ורדים.

420
00:34:42,292 --> 00:34:43,124
אז אתה תשא אותם אליה.

421
00:34:44,166 --> 00:34:51,157
לקלרק... בוא להכיר את עצמך טוב יותר,
הנשים האלה משתוקקות לדבר איתך.

422
00:34:54,124 --> 00:34:55,916
אז תגיד לי, אתה רוכב על סוסים?

423
00:35:15,416 --> 00:35:18,198
פרנסואה נושא ורדים הפך להיות
פרנסואה של הנשים הצעירות...

424
00:35:19,958 --> 00:35:22,738
...ואז מבורך ליד הים ואז כוסות תה
פורטר.

425
00:35:25,832 --> 00:35:29,896
הו לא! לֹא! תעזבו אותנו בשקט!

426
00:35:32,082 --> 00:35:34,936
לפעמים תעשיית הטקסטיל מתאספת
כאן, לפעמים זה מגייס.

427
00:35:36,417 --> 00:35:39,885
בלי דם נסיכי, הייתי הופך
החשיבה הישר,

428
00:35:40,500 --> 00:35:43,718
צעיר משולב... סביר
חתן.

429
00:35:44,916 --> 00:35:53,551
חבר שלנו כאן תהה אם
אתה מנסה לחזר אחרי אשתי או בתי?

430
00:35:55,208 --> 00:35:57,697
אתה אדוני. זה ברור.

431
00:35:58,333 --> 00:36:00,124
לזה הייתי קורא טקט.

432
00:36:01,124 --> 00:36:03,249
יש לי רעיון בשבילך. בוא לראות אותי
במפעל כשאתה פנוי במהלך
השבוע.

433
00:36:05,542 --> 00:36:10,041
מחר, בוקר מאוחר, בין
11:00 וצהריים, 11:45?

434
00:36:14,250 --> 00:36:16,594
הנה אתה לקלרק חבר,
טוב ואמיתי במשחק.

435
00:36:18,291 --> 00:36:21,874
נתנו לו להיכנס למשחק, אימצנו
אותו.

436
00:36:23,073 --> 00:36:27,573
אבל לא עבר זמן רב עד שהוא השתמש
ה'פריבילגיה' שלו, ה'נכונה' אפילו,

437
00:36:28,375 --> 00:36:32,000
לפתוח מוסד אשר
הביזה את העיר שלנו.

438
00:36:33,625 --> 00:36:37,499
מכאן ואילך, של פרנסואה לקלרק
הירידה הייתה בלתי נמנעת.

439
00:36:38,750 --> 00:36:45,551
מופעים מרושעים, סרסרות, זנות...
זה מוביל ישר לפשע.

440
00:36:47,292 --> 00:36:52,855
לקלרק מגלה את סרז' קוז'אק במיטה
עם המאהבת שלו קארין לצ'ארד.

441
00:36:54,375 --> 00:36:59,457
האם אתה מתכוון לשמור על... את זה
מיס לצ'ארד לא הייתה המאהבת שלך?

442
00:37:02,917 --> 00:37:05,989
ברגעים כאלה אני מודד
כמה אני רחוק מכל זה...

443
00:37:07,375 --> 00:37:10,739
הדלתות הרבות, סורגי הכלא ו
פלטפורמות...

444
00:37:11,448 --> 00:37:12,948
... בידיעה שאני בעולם אחר.

445
00:37:13,875 --> 00:37:16,801
פרנסואה לקלרק, שאלו אותך שאלה.

446
00:37:18,542 --> 00:37:21,063
האם קארין לצ'ארד הייתה המאהבת שלך,
כן או לא?

447
00:37:23,000 --> 00:37:26,655
המאהבת שלי? ישנו ביחד
כמה פעמים כמובן...

448
00:37:28,082 --> 00:37:32,364
אבל יש עולם בינהם
ו'פילגש'...

449
00:37:33,166 --> 00:37:39,718
חבר המושבעים בבקשה שים לב שפרנסואה
לקלרק לא עונה לשאלה הזו.

450
00:38:03,957 --> 00:38:04,717
מר לקלרק.

451
00:38:07,082 --> 00:38:09,124
לקלרק...

452
00:38:09,707 --> 00:38:12,051
מר לקלרק, חדר 6, קומה ראשונה.

453
00:38:12,625 --> 00:38:14,155
הרמנו את המזוודה שלך.

454
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
המפתח של חדר 6 לא נמצא על הלוח.

455
00:38:26,167 --> 00:38:28,541
שירות החדרים בטח השאיר את זה דולק
שוב את הדלת.

456
00:38:29,167 --> 00:38:33,157
יש לנו צוות פורטוגזי כרגע,
לפעמים קפריסאי, בוודאי גרוע יותר.

457
00:38:34,375 --> 00:38:35,468
זה לא עניין גדול.

458
00:39:10,833 --> 00:39:11,082
לקלרק.

459
00:39:16,042 --> 00:39:17,209
מר לקלרק.

460
00:39:18,333 --> 00:39:19,499
תודה שתיקנת אותי.

461
00:39:21,250 --> 00:39:22,926
הרגע הנכון הוא תמיד הטוב ביותר.

462
00:39:24,583 --> 00:39:27,000
מה שכן, יש לי די נעים
משימה.

463
00:39:31,750 --> 00:39:38,625
20,000 פרנק... בתחילת החודש ב
הכתובת שתספק לי.

464
00:39:41,125 --> 00:39:42,146
במשך שישה חודשים.

465
00:39:47,292 --> 00:39:48,166
מה התנאי?

466
00:39:48,875 --> 00:39:50,332
אתה עוזב את העיר.

467
00:39:51,458 --> 00:39:53,323
יש רכבת מצוינת לפריז
בשעה 14:30.

468
00:39:55,999 --> 00:39:57,792
הכרטיס עולה הרבה פחות...

469
00:39:59,041 --> 00:40:00,136
למי אני צריך להודות?

470
00:40:02,000 --> 00:40:03,677
אתה קצת מגזים...

471
00:40:04,542 --> 00:40:06,146
במונחים נפוצים יותר, אל תתעקש?

472
00:40:07,083 --> 00:40:07,957
בְּדִיוּק.

473
00:40:09,333 --> 00:40:12,000
ובכן, אני שמח שזה עובד בצורה חלקה.

474
00:40:12,666 --> 00:40:14,344
דאגתי שתסרב לכסף.

475
00:40:15,500 --> 00:40:20,771
אי אפשר לדעת, נוסטלגיה לימים ההם.
מכה ראש זה לא פתרון...

476
00:40:22,708 --> 00:40:26,405
לא. אבל זה רעיון טוב!

477
00:41:35,457 --> 00:41:38,458
יש בחור צעיר במעלית,
מהסוג ה'נחמד'. הוא בטח התעלף.

478
00:41:39,041 --> 00:41:40,094
טוב מאוד אדוני, אני אטפל בזה.

479
00:41:55,625 --> 00:41:57,521
כנראה הכי טוב להוציא אותו החוצה
המרתף.

480
00:41:57,874 --> 00:41:59,957
דרך המרתף, טוב מאוד אדוני.

481
00:42:15,958 --> 00:42:16,979
אוכל צהריים אדוני?

482
00:42:17,292 --> 00:42:19,782
לא. תביא לי כריך.

483
00:42:21,958 --> 00:42:24,666
פרנסואה, שתף את הכריכים שלי.
לא אכלת כבר, אני מקווה.

484
00:42:33,000 --> 00:42:33,802
תשב.

485
00:42:36,208 --> 00:42:40,708
יצא לי שארוחות צהריים בעבודה ארכו 600 שעות
בשנה שעברה, כמעט חודש מחיי.

486
00:42:41,624 --> 00:42:43,489
כבר לא, עכשיו אני אוכל
כריכים לארוחת צהריים.

487
00:42:49,250 --> 00:42:51,739
בכריך, כנפי עוף הכי טוב אני אומר.

488
00:42:53,750 --> 00:42:54,552
החמוצים.

489
00:42:58,906 --> 00:42:59,739
עזור לעצמך...

490
00:43:01,291 --> 00:43:02,197
נו, מה אתה יודע?

491
00:43:04,167 --> 00:43:05,813
אביך מתמודד בבחירות.

492
00:43:06,750 --> 00:43:07,509
זה אבסורד, נכון?

493
00:43:07,792 --> 00:43:08,261
מַדוּעַ?

494
00:43:09,124 --> 00:43:09,740
הוא לעולם לא ייכנס.

495
00:43:10,042 --> 00:43:10,219
למה לא?

496
00:43:12,125 --> 00:43:14,239
תקשיב חבר, אתה לא הולך
לשאול 'למה' לכל מה שאני שואל אותך?

497
00:43:14,750 --> 00:43:15,146
למה לא?

498
00:43:18,115 --> 00:43:20,562
אתה חושב שלאבי אין הרבה
סיכוי לזכות - מושלם.

499
00:43:21,958 --> 00:43:23,677
אין טעם להמשיך בעניין.

500
00:43:24,365 --> 00:43:26,042
זה בגלל לה רוש-ברנרד
מודאג מאוד.

501
00:43:26,708 --> 00:43:28,676
הוא יודע על הקשרים שלנו...
הקשרים הסנטימנטליים שלנו.

502
00:43:30,292 --> 00:43:33,657
וכי מסעות בחירות הופכים
אכזרי, במיוחד בזמננו.

503
00:43:35,417 --> 00:43:38,156
אתה יודע שהאנשים האלה, אמידים אפילו, לא
תהססו לגרור אחד את השני בבוץ.

504
00:43:38,750 --> 00:43:40,395
וגורר את אביך פנימה
בוץ יפריע לו.

505
00:43:40,874 --> 00:43:42,259
את אבא שלי לא יוציאו מהבית.

506
00:43:42,833 --> 00:43:43,738
אנחנו יודעים.

507
00:43:44,698 --> 00:43:47,844
כבר הייתה לנו ההזדמנות
להעריך דוגמאות לסגנון שלו.

508
00:43:50,000 --> 00:43:51,385
'עצמאות אין קץ'.

509
00:43:52,531 --> 00:43:53,073
אנחנו מדברים שטויות.

510
00:43:53,333 --> 00:43:54,614
האם זה לא הקסם בעצמאות?

511
00:43:55,457 --> 00:44:00,062
תקשיב פרנסואה, לאביך יש
אופי כמו כולנו.

512
00:44:00,865 --> 00:44:02,291
ללה רוש-ברנרד אין כאלה.

513
00:44:02,791 --> 00:44:05,135
עוד סיבה למה אני סומך עליה
לך להניא את אביך.

514
00:44:06,375 --> 00:44:13,625
לא... לבחירות האלה יש משמעות רבה
אליו. אני לא אגיד לו כלום.

515
00:44:16,250 --> 00:44:17,634
כולנו סומכים עליך, פרנסואה.

516
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
אז אל תספר יותר אדוני.

517
00:44:21,656 --> 00:44:24,583
לקלרק! לקלרק! לקלרק!

518
00:44:40,042 --> 00:44:42,052
אני לא מועמד של אף אחד.

519
00:44:43,416 --> 00:44:46,562
הידיים שלי לא קשורות לשום מסיבה
או הבטחה.

520
00:44:47,917 --> 00:44:51,353
פשוט נולדתי בעיר הזאת
ולדעת את זה היטב.

521
00:44:52,906 --> 00:45:01,979
איש חכם אמר פעם: ''האיומים הכפולים
לחברה הם סדר ואי סדר''.

522
00:45:04,042 --> 00:45:06,344
אני לא אהיה המועמד של אף אחד!

523
00:45:16,249 --> 00:45:22,759
אני פשוט רוצה לדבר היום על מה
אני קורא 'לא מקובל' ו'בלתי נסבל'.

524
00:45:26,042 --> 00:45:32,407
זה לא מקובל, בלתי נסבל
הנה, הבוסים שלך עכשיו הבעלים שלך!

525
00:45:34,416 --> 00:45:36,136
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

526
00:45:37,333 --> 00:45:38,573
יש לסלוח לגנבים!

527
00:45:40,417 --> 00:45:47,520
הם בנו לך מגדלי דיור זולים...
לרווחתך? לא רק שלך!

528
00:45:52,917 --> 00:46:01,260
באמצעות התערבותו של לה רוש-ברנרד,
אגרומה בבעלות הטקסטיל פינתה את אדמותיה...

529
00:46:03,124 --> 00:46:07,479
...מוכר אותם לחברה בת אחרת,
חברת הנדל"ן רנובה.

530
00:46:08,583 --> 00:46:14,103
כולם יודעים שחברת האשראי
Sofalex הוא השופר של תעשיית הטקסטיל.

531
00:46:15,958 --> 00:46:19,467
חסרונות המוד שלך הפכו
הכלא שלך!

532
00:46:20,832 --> 00:46:25,593
על אילו שמות אנו מכירים היטב יכולים
להיקרא.

533
00:46:27,292 --> 00:46:34,020
ה-Lepeur, Milavottte, Vélolienne
קבוצות - מדינות בתוך המדינה.

534
00:46:35,708 --> 00:46:39,103
הם רק של קבוצת ליגרד
חברות בנות!

535
00:46:54,375 --> 00:46:59,823
אני טוען שהקבוצות האלה משרתות
מר ליגרד!

536
00:47:00,792 --> 00:47:02,073
...הוא הבוס שלהם!

537
00:47:04,333 --> 00:47:07,988
עכשיו מר לה רוש-ברנרד לא
פשוט להיעלם.

538
00:47:09,000 --> 00:47:13,531
יש את הוועדה המשותפת הצפונית
ראשות הוא זנח...

539
00:47:14,708 --> 00:47:16,967
ראשות כאן, ראשות
שם...

540
00:47:18,124 --> 00:47:27,750
אל תשכח שבמקביל לשרת את תחומי הטקסטיל,
הוא רק לקח על עצמו את המנהיגות של המועדון שלהם.

541
00:47:29,792 --> 00:47:37,146
הדרך החוצה שאני מציע לך, יותר נכון
מאשר דמגוגיה או שאפתנות אישית...

542
00:47:39,499 --> 00:47:39,896
בוגד!

543
00:47:42,375 --> 00:47:42,770
מַמזֵר!

544
00:47:52,957 --> 00:47:59,249
היריב היקר שלי לא צריך לגרור פרה
לקבוצת Liégard מאז שהוא חלק ממנה
המשפחה!

545
00:48:00,457 --> 00:48:01,843
או בקרוב יהיה.

546
00:48:04,792 --> 00:48:07,864
הבן שלו כבר לצדו של האדון.

547
00:48:08,542 --> 00:48:11,353
...מרוויחים משכורת יפה מאוד!

548
00:48:11,874 --> 00:48:13,260
זה תלוש השכר שלו!

549
00:48:17,792 --> 00:48:22,947
מסכים עם אביו, מר לקלרק
להכיר עבודה קשה...

550
00:48:24,832 --> 00:48:29,187
בסופו של דבר לאבא שלו יש שכר די טוב...

551
00:48:30,208 --> 00:48:31,489
- עזוב את זה פרנסואה.
- כל הכבוד!

552
00:48:33,875 --> 00:48:34,781
עזוב את זה, פרנסואה!

553
00:48:35,000 --> 00:48:35,509
לֹא זָהִיר!

554
00:48:35,749 --> 00:48:36,916
אני עונה לגילברט!

555
00:48:44,833 --> 00:48:47,249
אני רואה שמר החתן נלחם באגרוף
שם למעלה.

556
00:48:47,917 --> 00:48:50,948
מתכוננים לשביתה הבאה,
ימני לעתיד?

557
00:49:06,957 --> 00:49:07,396
היכנס.

558
00:49:19,333 --> 00:49:20,499
איך אתה מרגיש אבא?

559
00:49:26,458 --> 00:49:26,781
קר לי.

560
00:49:30,374 --> 00:49:32,343
באופן מפתיע, שאלה המלכה האם
עליך.

561
00:49:35,833 --> 00:49:36,781
הרוזן מסנט פריקסוואס ב-
מושב חם.

562
00:49:37,166 --> 00:49:39,907
כן, St-Prix... זוכרים את לולו?

563
00:49:41,250 --> 00:49:42,416
בטח פגשתי אותו אצל ההורים שלך.

564
00:49:42,667 --> 00:49:43,032
נכון.

565
00:49:44,667 --> 00:49:47,552
דיברנו עליו, ו... תכניות שונות.

566
00:49:48,500 --> 00:49:52,197
אמא אמרה ''אגב, מה שלום פרנסואה?''

567
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
בסדר גמור.

568
00:49:57,208 --> 00:49:58,114
למה ''אגב''?

569
00:50:00,041 --> 00:50:02,896
דיברת על לולו ושלך
אמא אמרה ''אגב, מה שלום פרנסואה?''.

570
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
מה יש לי לעשות עם לולו?

571
00:50:07,374 --> 00:50:09,313
תסתכל בתיק שלי, יש מברק.

572
00:50:10,250 --> 00:50:11,561
יהיה נחמד מצידך לפרסם את זה בשבילי.

573
00:50:12,417 --> 00:50:15,198
אני לא אפרסם כלום. אני אתקשר לזה.

574
00:50:21,041 --> 00:50:23,011
אני רוצה שתקרא אותו קודם.

575
00:50:28,916 --> 00:50:34,624
''מר St-Prix, נספח שגרירות צרפת בבון.
התשובה היא כן, ג'ילברט''.

576
00:50:36,250 --> 00:50:37,156
כן למה?

577
00:50:38,582 --> 00:50:40,156
הוא ביקש ממני להתחתן איתו, אז אני
משיב.

578
00:50:40,542 --> 00:50:42,000
זה המעט שאני יכול לעשות, אתה לא חושב?

579
00:50:47,750 --> 00:50:49,645
ביקשתי ממך לפרסם את המברק הזה...

580
00:50:51,875 --> 00:50:54,104
אבל זו גם דרך להגיד אל תעשה
לפרסם את זה.

581
00:50:55,000 --> 00:50:55,688
אתה מחליט.

582
00:50:57,167 --> 00:50:58,843
"להיות או לא להיות לולו."

583
00:51:02,666 --> 00:51:04,417
או לחזור לליגארד ובניו.

584
00:51:05,791 --> 00:51:07,688
מברקים נא לפספס.

585
00:51:08,957 --> 00:51:09,832
כן, זה נכון.

586
00:51:10,333 --> 00:51:13,842
דרך אגב, כמו שאתה אומר כאן,
מה שלום אביך

587
00:51:16,333 --> 00:51:19,260
שלי התחיל למות... לאט לאט.

588
00:51:21,542 --> 00:51:23,146
שלום גברת, מברק, כן.

589
00:51:24,333 --> 00:51:27,509
למר St-Prix בבון הצרפתי
שגרירות.

590
00:51:28,417 --> 00:51:29,844
הרפובליקה הפדרלית של גרמניה, נכון.

591
00:51:32,457 --> 00:51:34,978
''התשובה היא כן, חתום גילברטה''.

592
00:51:41,917 --> 00:51:45,469
תגיד לי, לא שבאמת אכפת לי...

593
00:51:46,167 --> 00:51:47,072
אבל אני באמת רוצה לדעת.

594
00:51:49,750 --> 00:51:51,468
האם היה חשוב לך אפילו לאחד
דקה?

595
00:51:52,500 --> 00:51:54,844
שלום גברת, עוד מברק.

596
00:51:55,500 --> 00:51:58,750
למיס ז'ילברט ליגרד, דרייפרס
ריבוע.

597
00:52:00,041 --> 00:52:01,209
כן, בעיר המשובחת שלנו.

598
00:52:02,875 --> 00:52:07,958
הטקסט, ''התשובה היא לא''
חתום על פרנסואה.

599
00:52:22,500 --> 00:52:27,188
המספר שחייגת הוא כרגע
מנותק.

600
00:52:40,208 --> 00:52:42,291
אולם סחר

601
00:52:42,749 --> 00:52:43,917
אור, מר פרנסואה?

602
00:52:46,542 --> 00:52:49,323
מה אתה עושה כאן? יש לך
עלתה בסולם הדרגות?

603
00:52:49,999 --> 00:52:51,937
אפשר לומר ש...

604
00:52:52,792 --> 00:52:54,583
ודי מאושר אחרי הכל
זה קרה.

605
00:52:55,624 --> 00:52:56,719
מה אוסקר זומם?

606
00:52:57,291 --> 00:52:59,010
אוסקר, זה כבר סיפור אחר.

607
00:53:00,083 --> 00:53:01,874
האם ניתקו לו את הטלפון,
אין תשובה?

608
00:53:02,374 --> 00:53:05,115
הוא גר באזור האלגנטי עכשיו,
מגדל ויקטוריה.

609
00:53:06,375 --> 00:53:07,582
אבל הוזהר, אתה צפוי להלם.

610
00:53:08,124 --> 00:53:09,947
זו הרחבה בשבילך חבר ישן.

611
00:53:10,832 --> 00:53:12,113
לא ממש אם אתה שואל אותי.

612
00:53:31,207 --> 00:53:33,396
מגדל VlCTORIA
דופלקסים ודירות סטודיו להשכרה

613
00:54:06,125 --> 00:54:06,854
מה זה?

614
00:54:07,917 --> 00:54:08,573
תפתח.

615
00:54:09,958 --> 00:54:12,186
אתה לא יכול לקרוא את השלט? בוא
לחזור מאוחר יותר.

616
00:54:12,958 --> 00:54:14,488
בתור התחלה, אני לא לבוש.

617
00:54:15,500 --> 00:54:16,010
מי שם?

618
00:54:17,708 --> 00:54:18,217
המפקד.

619
00:54:19,416 --> 00:54:19,739
מַה?

620
00:54:22,624 --> 00:54:25,479
מפקד, זה אתה, לעזאזל!

621
00:54:26,542 --> 00:54:28,511
סליחה על הרגשות מפקד
להיכנס.

622
00:54:33,124 --> 00:54:34,624
אני חושב עליך לעתים קרובות.

623
00:54:35,833 --> 00:54:40,217
אתה לא יכול לדמיין כמה היית
החמצה! איזה חיים! 600 לילות של מסיבות.

624
00:54:41,250 --> 00:54:41,936
ואז...

625
00:54:42,499 --> 00:54:44,292
ואז ביום שאחרי, אוסקר היקר.

626
00:54:46,250 --> 00:54:48,811
7 שנים, 2635 ימים לאחר מכן.

627
00:55:00,833 --> 00:55:02,260
נראה שאתה ממש אוהב סלסולים.

628
00:55:02,707 --> 00:55:02,926
(תמונה)
ובכן...

629
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
לא, לא, אני אוהב את זה.

630
00:55:12,292 --> 00:55:12,801
זה נעים.

631
00:55:13,458 --> 00:55:17,113
כן... זה לקח זמן.

632
00:55:17,916 --> 00:55:20,801
בחירת כל חפץ וביצוע
את הגימור.

633
00:55:21,667 --> 00:55:22,875
תיאום צבעים.

634
00:55:24,582 --> 00:55:26,156
במיוחד כשאנחנו מדברים ורוד
צבעים.

635
00:55:29,042 --> 00:55:32,292
אבל כל הכבוד, יש לה טעם.

636
00:55:34,250 --> 00:55:34,864
WHO?

637
00:55:36,833 --> 00:55:37,707
החברה שלך.

638
00:55:39,375 --> 00:55:41,311
אבל אין לי אחד.

639
00:55:45,625 --> 00:55:46,499
וזה?

640
00:55:50,166 --> 00:55:51,219
אתה לוקח את מיקי.

641
00:55:59,999 --> 00:56:01,635
האם זה נכון?

642
00:56:11,875 --> 00:56:12,239
כֵּן.

643
00:56:13,750 --> 00:56:18,468
אל תדאג קומנדר, הלך הרוח שלי
לא זז, אני נשבע.

644
00:56:21,583 --> 00:56:22,415
דראג קווין!

645
00:56:23,208 --> 00:56:27,593
עם הידיים והרגליים האלה!

646
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
אבל המפקד, זה לא התפקיד שלי.

647
00:56:32,916 --> 00:56:34,374
אני רואה בעיקר דומינטריקס.

648
00:56:35,625 --> 00:56:38,771
הלקוחות שלי הם גברים נשואים, מנהלים,
אנשים רגילים...

649
00:56:40,624 --> 00:56:41,281
מה זה?!

650
00:56:43,207 --> 00:56:44,708
ג'נין, זה אני.

651
00:56:45,957 --> 00:56:46,906
ג'נין...

652
00:56:47,916 --> 00:56:49,999
לא ראית את השלט - ''אל תפריע''!

653
00:56:54,249 --> 00:56:55,677
הם יכולים להיות כל כך מטומטמים.

654
00:56:56,458 --> 00:56:57,436
או לא יודע אנגלית.

655
00:57:04,041 --> 00:57:06,385
ובכן אתה צריך לזכור את המפקד...

656
00:57:08,207 --> 00:57:11,531
אחרי הרומן הזה, הייתי צריך להמציא את עצמי מחדש,
ובמהירות.

657
00:57:12,625 --> 00:57:14,229
אל מה?

658
00:57:15,292 --> 00:57:16,499
סדרנים אינם כשירים.

659
00:57:18,500 --> 00:57:20,468
אתה יודע, המחשבה הראשונה שלי הייתה
לחזור הביתה.

660
00:57:21,542 --> 00:57:22,416
לאזור שרנטס.

661
00:57:24,374 --> 00:57:26,020
אז הלכתי לראות את אחד הלקוחות הוותיקים שלנו.

662
00:57:27,167 --> 00:57:29,728
מרסל הקטן... בסוכנות הנסיעות.

663
00:57:31,166 --> 00:57:35,407
הלכתי לראות אותו... כי חשבתי
הוא ישיג לי כרטיס זול יותר.

664
00:57:37,041 --> 00:57:37,552
אני נשבע!

665
00:57:40,666 --> 00:57:44,136
אהבה יפה... תשוקה עזה...

666
00:57:46,083 --> 00:57:46,739
הוא סידר אותי לכאן.

667
00:57:47,791 --> 00:57:49,395
זו לא הייתה באמת בוליביה...

668
00:57:49,999 --> 00:57:50,874
פרו?

669
00:57:51,792 --> 00:57:52,083
מַה?

670
00:57:53,624 --> 00:57:54,938
פרו.

671
00:57:55,249 --> 00:57:56,198
אם אתה אומר כך.

672
00:57:56,875 --> 00:57:58,281
מרטיני ג'ין כמו בימים הטובים,
מפקד?

673
00:57:58,958 --> 00:57:59,323
למה לא.

674
00:58:00,167 --> 00:58:01,667
ככה הכל התחיל...

675
00:58:02,583 --> 00:58:06,677
בהדרגה, שיניתי את שמי, מין ו
אפילו כתובת.

676
00:58:08,333 --> 00:58:09,062
אתה לא היחיד.

677
00:58:09,458 --> 00:58:10,916
למה אתה מתכוון במפקד הזה?

678
00:58:11,625 --> 00:58:13,125
הטירוף המוזר הזה לעבור דירה...

679
00:58:14,583 --> 00:58:16,187
גם די מאסה עבר.

680
00:58:18,208 --> 00:58:20,509
ובכן... נראה שאתה יודע מה
ממשיך...

681
00:58:21,958 --> 00:58:25,030
אפילו לא ידעתי איפה הוא גר קודם,
אז...

682
00:58:26,667 --> 00:58:31,573
ובכן... אני לא מתכוון להעיף אותך החוצה
מפקד, אבל אני חייב להתלבש.

683
00:58:32,582 --> 00:58:33,635
אני מצפה ללקוח בשעה 14:00.

684
00:58:34,417 --> 00:58:35,625
אנחנו אמורים לראות את המשחק בטלוויזיה.

685
00:58:36,874 --> 00:58:38,667
אה! איזו שמלה הייתם לובשים
אם היית אני?

686
00:58:40,416 --> 00:58:43,157
טוב, אני אלבש את הכחול טורקיז.

687
00:58:43,750 --> 00:58:45,103
עם כובע לבן רחב שוליים.

688
00:58:47,124 --> 00:58:48,146
צבעים פעילים.

689
00:58:49,083 --> 00:58:50,062
עכשיו חזרת, קומנדר.

690
00:58:50,500 --> 00:58:53,280
מְצוּיָן! שנינות וטעם טוב, הכל!

691
00:58:54,541 --> 00:58:56,801
לו רק יכולתי לעזור לך עם די מאסה...

692
00:58:57,792 --> 00:58:59,802
איפה אני אדג את זה?

693
00:59:00,542 --> 00:59:01,593
בקושי דיברנו.

694
00:59:01,874 --> 00:59:03,812
כשהגיע ל'מספר אחת' הוא לא
אפילו להסתכל עליי.

695
00:59:04,583 --> 00:59:07,103
בשבילו, הייתי רק שומר ראש...

696
00:59:07,792 --> 00:59:08,885
אתה היית שותף שלו.

697
00:59:11,207 --> 00:59:19,217
שטח רצפה של 2000 מ"ר, 20 מיליון פרנק
מערכת סאונד, קטיפה בכל מקום, ואני לא
אפילו מדברים על ציוד...

698
00:59:21,375 --> 00:59:25,542
אין מוסד פריזאי, ואני מתכוון לזה,
יהיה בר השוואה.

699
00:59:27,583 --> 00:59:29,885
לקוחות יבואו מבלגיה,
גרמניה, הולנד.

700
00:59:31,457 --> 00:59:35,228
המחירים שלנו יהיו גבוהים, אבל
זכור ש...

701
00:59:36,333 --> 00:59:39,697
כשהמועדון שלך נקרא 'מספר אחת',
הכל צריך להיות מספר אחד...

702
00:59:40,832 --> 00:59:43,208
המסעדה, האטרקציות
הבנות...

703
00:59:44,333 --> 00:59:45,061
המנהל.

704
00:59:45,333 --> 00:59:46,135
במיוחד המנהל.

705
00:59:48,917 --> 00:59:52,572
אתה מבין שיש לך גישה לאנשים
שלעולם לא יפתח לי את הדלת...

706
00:59:53,542 --> 00:59:54,781
...גם אם זה היה ערעור לצדקה?

707
00:59:55,874 --> 00:59:58,103
במספר אחד, אנשים יעשו זאת
להרגיש ששומרים עליך.

708
00:59:58,792 --> 01:00:00,728
יהיה להם כיף, אבל במילייה שלהם.

709
01:00:01,417 --> 01:00:05,261
באופן טבעי, מארחות נבחרות באופן ידני...
דו לשוני והכל.

710
01:00:06,416 --> 01:00:09,813
מארחות? דיברת על אטרקציות,
לא מארחות.

711
01:00:13,042 --> 01:00:13,989
הו.. זה בלתי נמנע מר לקלרק.

712
01:00:16,542 --> 01:00:17,895
בהחלט בלתי נמנע.

713
01:00:20,667 --> 01:00:21,948
אלא תגיד לי איפה זה נגמר.

714
01:00:23,250 --> 01:00:25,958
אתה לא יכול למנוע מלקוח ליפול על אטרקטיבי
אישה.

715
01:00:27,083 --> 01:00:28,104
זה בלתי נמנע.

716
01:00:28,958 --> 01:00:33,312
יתר על כן, אתה לא יכול למנוע מהאיש הזה
שואלת על שירותיה...

717
01:00:34,708 --> 01:00:35,031
זה...

718
01:00:35,375 --> 01:00:36,280
זה בלתי נמנע.

719
01:00:38,333 --> 01:00:44,915
מר די מאסה, אתה קורא לה 'מארחת',
למה לא פשוט להגיד 'זונה'?

720
01:00:46,667 --> 01:00:47,281
זה מעניין...

721
01:00:48,958 --> 01:00:51,186
הייתי בטוח שתגיד לא. אמרתי
אותם כך.

722
01:00:51,917 --> 01:00:54,728
ובכן טעית. זה כן.

723
01:00:56,125 --> 01:00:58,167
אפילו הייתי אומר שלא יכולת לבוא
בזמן טוב יותר.

724
01:00:59,250 --> 01:01:01,333
העיר ה'משובחת' הזו סוף סוף תהיה מהנה.

725
01:01:02,541 --> 01:01:03,968
אנחנו נגיש להם סגן מחוץ לתפריט!

726
01:01:04,875 --> 01:01:07,249
בואו, רבותי, עזבו את מיסת יום ראשון שלכם
בגדים שם.

727
01:01:07,708 --> 01:01:11,146
סנטה, בנים מושפלים, דודים מזומנים,
כולם בפנים!

728
01:01:11,750 --> 01:01:14,198
אני יכול לראות את העיר המחורבנת הזאת שקועה בבוץ!

729
01:01:32,500 --> 01:01:34,176
סיימתי, עכשיו אני באתר הבנייה של המלחמה.

730
01:01:35,208 --> 01:01:35,822
דרכה של מלחמה.

731
01:01:36,667 --> 01:01:37,427
אם אתה אומר כך.

732
01:01:38,792 --> 01:01:42,926
הכל אותו מפקד, אם לא
מכיר אותי, מה תהיה התגובה שלך?

733
01:01:44,791 --> 01:01:45,844
אני חושב שאתחתן איתך.

734
01:01:48,125 --> 01:01:49,697
שישי 14:00, 'סבון אורחים'.

735
01:01:50,208 --> 01:01:51,156
מי זה?

736
01:01:52,124 --> 01:01:53,770
חקלאי סלק באזור סום.

737
01:01:54,583 --> 01:01:56,927
'דָבָר'. 'דבר 2'. 'דבר קטן'?

738
01:01:57,916 --> 01:01:58,865
הכימאי ברחוב המלין.

739
01:01:59,583 --> 01:02:00,092
יוג'ין?

740
01:02:00,416 --> 01:02:00,635
כֵּן.

741
01:02:02,124 --> 01:02:03,250
שמעתי שהכרת את אשתו קודם.

742
01:02:03,707 --> 01:02:03,926
סוג של...

743
01:02:04,792 --> 01:02:06,073
טוב לפעמים היא גם באה.

744
01:02:07,458 --> 01:02:10,708
אל תבזבז את זמנך. היחיד שלך
עזרה תהיה ארנב לבן.

745
01:02:12,167 --> 01:02:14,062
מה שיהיה בקרוב, כפי שאני
מצפה לו מחר בשעה 11:30 בבוקר.

746
01:02:14,667 --> 01:02:15,322
מָחָר?

747
01:02:16,333 --> 01:02:17,833
אז, לילות דראג מתחילים די מוקדם
לאחר מכן.

748
01:02:18,417 --> 01:02:20,353
בלילה הם עם המשפחות שלהם.

749
01:02:20,917 --> 01:02:24,499
הזמן הכי מבוקש הוא
15:00, אבל 11:30 הוא מועדף.

750
01:02:26,750 --> 01:02:28,135
האם אני מכיר את הלבן ארנב?

751
01:02:29,833 --> 01:02:32,021
לא כדי לגרש אותך
מפקד, אבל הזמן עבר.

752
01:02:33,958 --> 01:02:34,467
אני מכיר אותו?

753
01:02:36,208 --> 01:02:37,259
בוא בסביבות השעה 11 בבוקר מפקד.

754
01:02:38,208 --> 01:02:39,415
אני שואל אותך אם אני מכיר אותו.

755
01:02:39,999 --> 01:02:40,582
אתה כן.

756
01:02:43,124 --> 01:02:44,145
אני לא מבטיח לא להתפרע
אותו למעלה.

757
01:02:44,375 --> 01:02:46,311
אה, אני מכיר אותך מפקד, אתה
להתפרע.

758
01:02:47,542 --> 01:02:52,885
זו הסיבה שאני צריך להיות כאן, לטפל ב
פצעים. אם תילחם, אני אהיה זה ששוטר בזה.

759
01:02:55,207 --> 01:02:58,979
...סקורר נפלא. הגרמנים הם אהובים,
אבל הצרפתים הצעירים עוד לא התייאשו...

760
01:03:10,125 --> 01:03:13,229
כשנותרו שתי דקות, המינכן
מועדוני Bayeritsch ו-Cournai עדיין באפס...

761
01:03:32,292 --> 01:03:33,240
...מעביר את זה לריכטר, מתחמק מלב,

762
01:03:33,749 --> 01:03:38,802
יורה דרך בצד ימין, GOAL!
1-O למינכן באייריש...

763
01:03:43,792 --> 01:03:44,624
... מכיוון שקורנאי עדיין בראש...

764
01:03:45,417 --> 01:03:49,510
השופט האיטלקי Velozzi מאשר את הצרפתים
זריקה 20 מטר מהעמודים...

765
01:04:27,749 --> 01:04:28,551
S.O.F.l.P.A.T. דירות יוקרה,
אולפנים

766
01:04:47,292 --> 01:04:48,677
...והנה השוויון! 1-1!

767
01:05:07,083 --> 01:05:07,552
למי זה מיועד?

768
01:05:07,792 --> 01:05:08,282
מר בלום.

769
01:05:08,541 --> 01:05:09,271
שנה את זה.

770
01:05:25,833 --> 01:05:35,124
קוז'אק! קוז'אק! קוז'אק! קוז'אק ינצח.
לרסק אותם קוג'אק.

771
01:05:55,125 --> 01:05:56,948
תגיד משהו שירגיע אותם
למטה.

772
01:06:02,375 --> 01:06:13,615
מספר אחת מציגה בגאווה בצרפתית שלה
בכורה, הכוכבת הבינלאומית פרידה מדיסלדורף.

773
01:06:55,749 --> 01:06:56,770
מה אתה חושב?

774
01:06:57,374 --> 01:06:58,063
דברים טובים.

775
01:06:59,167 --> 01:07:00,739
ובכן, אני חושב שזה הדדי.

776
01:08:12,625 --> 01:08:14,593
פרנסואה, אתה קוסם!

777
01:08:15,625 --> 01:08:18,041
איפה גילית את פרידה הזו
מדיסלדורף?

778
01:08:18,999 --> 01:08:21,228
אתה לא תאמין לי. בדיסלדורף.

779
01:08:31,250 --> 01:08:33,770
איזה פלא! פיה אמיתית.

780
01:08:34,917 --> 01:08:38,614
מחוץ להישג יד למרבה הצער... טהור
אמן...

781
01:08:48,083 --> 01:08:53,093
המפקד, הבחור שעומד לקפוץ, הוא שואל
לאיזה דבר מקסיקני... מסקלה?

782
01:08:54,999 --> 01:08:55,177
מסקל.

783
01:08:55,792 --> 01:08:56,406
אם אתה אומר כך.

784
01:09:04,374 --> 01:09:06,167
קח אותו לגשר קצת
אֲוִיר.

785
01:09:06,708 --> 01:09:07,916
למד אותו על חופי מקסיקו.

786
01:09:58,792 --> 01:10:03,031
מר לקלרק, יכול כוס שמפניה
להציע לאמן היפה הזה?

787
01:10:03,958 --> 01:10:05,676
בוודאי. היא תצטרף אלינו עוד רגע.

788
01:10:09,124 --> 01:10:13,770
תן לפרידה לדעת שמר בלום מצטרף אליה:.
קצר, מנומס וריח חזק.

789
01:10:14,707 --> 01:10:16,604
אני יודע! אני צריך לספר לה גם על...?

790
01:10:17,167 --> 01:10:18,478
לא, לא. אל תעודד אותו.

791
01:10:20,792 --> 01:10:21,260
פּרוֹפֶסוֹר!

792
01:10:21,708 --> 01:10:26,832
ערב טוב פרנסואה. העיר שופעת
שמועה. כנראה שבחרת ידנית ווסטפאלי
פנינה?

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,728
אפילו יותר טוב, אוצר.

794
01:10:35,208 --> 01:10:38,979
קוז'אק! קוז'אק!

795
01:10:41,458 --> 01:10:46,217
היי, אתה לא חושב שזה הקהל
ההתלהבות נמשכת?

796
01:10:47,792 --> 01:10:48,301
למה הם מחכים?

797
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
לאל קוז'אק לחזור אליו
כדור הארץ.

798
01:10:52,249 --> 01:10:53,530
הוא בחדר ההלבשה של קארין.

799
01:10:54,374 --> 01:10:55,176
אולי אלך לנער אותם.

800
01:10:55,500 --> 01:10:56,374
אף אחד לא מטלטל את קוז'אק.

801
01:10:58,208 --> 01:10:58,822
לא, אבל אנחנו יכולים לזעזע את קארין.

802
01:10:59,624 --> 01:11:00,094
אני אלך.

803
01:11:01,333 --> 01:11:02,791
מר לומברו ביקש
אותך לזמן מה.

804
01:11:10,000 --> 01:11:13,103
ידידי, אני צריך עצה, יש לי
כמה דאגות.

805
01:11:13,749 --> 01:11:15,062
אתה כאן כדי לשכוח אותם
מר לומברו.

806
01:11:15,624 --> 01:11:21,594
בדיוק ההיפך. מחר יקירתי
יום ההולדת של ארלט ואין לי מושג מה
להשיג אותה.

807
01:11:22,542 --> 01:11:23,301
ורדים.

808
01:11:23,625 --> 01:11:27,718
הם תמיד משתלבים עם כמה שירה
קווים. שמעתי שאתה כותב די טוב.

809
01:11:28,750 --> 01:11:34,604
שתי שורות של ברליטו... חוץ מזה, תריסר
ורדים זה לא קל...

810
01:11:38,749 --> 01:11:41,417
רק אחד. אתה תנהל את השירה.

811
01:11:45,041 --> 01:11:46,906
הוורד שהפך לשל ארלט
בונוס.

812
01:11:48,875 --> 01:11:57,000
והועבר מארלט לקלריס,
ואז תמרה, קוריזנדה, ליידי נאן ו
סוף סוף דייזי.

813
01:12:00,624 --> 01:12:04,062
הוא קנה שלוש ורדים בבוקר, ו
אם הוא היה יכול, היינו מוכרים לו 1500.

814
01:12:10,073 --> 01:12:16,625
אלה חשובים מבחינה חברתית ומקצועית
גברים, מובילי אורות, היו בסופו של דבר ילדים.

815
01:12:19,531 --> 01:12:20,958
הילדים הם הבעלים של הלילה.

816
01:12:21,792 --> 01:12:25,187
מתמקחים, דיונים בשעות היום,
חולם בלילה.

817
01:12:27,541 --> 01:12:30,542
אימפריית הלילה שלי הייתה חלום
ממלכה, מאוכלסת בבנות חלומות.

818
01:12:33,999 --> 01:12:37,176
ואז לילה אחד, החלום היה
התנפצו לרסיסים.

819
01:12:58,542 --> 01:12:58,938
כֵּן?

820
01:13:00,073 --> 01:13:02,520
בוא מהר, זה נורא.

821
01:13:04,082 --> 01:13:06,342
...חמש דקות לתוך השני
חצי...

822
01:13:07,490 --> 01:13:08,729
מה אתה עושה שם?

823
01:13:09,573 --> 01:13:10,698
כפי שאתה יכול לראות, כלום.

824
01:13:11,207 --> 01:13:15,415
לא ראית את השלט? אבל זה כן
כזה גדול. 'אין כניסה', זה ברור.

825
01:13:17,958 --> 01:13:21,802
אלא אם כן אתה אחד מהמהנדסים?
או בעלים פוטנציאליים?

826
01:13:22,916 --> 01:13:23,719
לא, הבעלים לשעבר.

827
01:13:24,250 --> 01:13:27,719
אה! אז זה היה הסופרמרקט שלך?

828
01:13:29,166 --> 01:13:30,072
לא, לפני הסופרמרקט.

829
01:13:30,708 --> 01:13:34,218
אבל לפני הסופרמרקט,
זה היה...

830
01:13:35,457 --> 01:13:36,479
ובכן, ניהלתי את...

831
01:13:37,416 --> 01:13:38,396
אה, זה היית אתה!

832
01:13:39,332 --> 01:13:40,427
הכרת את הממסד שלי?

833
01:13:40,823 --> 01:13:42,469
כאילו יש לי את האמצעים...

834
01:13:43,865 --> 01:13:45,364
אבל לא ראיתי אותך שם...

835
01:13:52,417 --> 01:13:56,041
ממזר! חיה מלוכלכת! מַמזֵר!

836
01:13:57,490 --> 01:13:59,136
היינו טובים בצעקות!

837
01:14:01,042 --> 01:14:04,666
אתה צריך לזהות מה עשית
היה רע, במיוחד רגע לפני
אליפויות.

838
01:14:05,624 --> 01:14:07,563
זה היה רע. אנשים לא היו מרוצים.

839
01:14:07,958 --> 01:14:10,447
שימו לב, כדורגל לא מסעיר אותי
לעלות הרבה.

840
01:14:11,083 --> 01:14:12,541
הייתי שם יותר כדי לעבוד.

841
01:14:13,957 --> 01:14:18,093
'חֶלאַת אָדָם'! 'מַמזֵר'! 'לָמוּת'! אה, הם קיבלו
שווה כספם.

842
01:14:20,365 --> 01:14:21,313
מי הם?

843
01:14:21,750 --> 01:14:25,406
החבר'ה האלה, כל שבוע מתמסרים
שטרות של 100 פרנק.

844
01:14:26,531 --> 01:14:29,385
10,000 פרנק במטבע הישן,
אז היינו באים לצרוח ולצעוק.

845
01:14:30,208 --> 01:14:32,322
בטח תפסת אותם בזלזול
מילים.

846
01:14:33,167 --> 01:14:34,771
בזמנו, הם לא רצו
הרבה.

847
01:14:35,906 --> 01:14:38,760
היית צוחק כמו שאני לא
רגילים להפגנות.

848
01:14:40,115 --> 01:14:42,124
שימו לב, אני עם האיגוד. אבל
פוליטיקה, בשבילי...

849
01:14:42,667 --> 01:14:45,041
חשבתי שהם חילקו כסף
לצעידה.

850
01:14:45,875 --> 01:14:49,052
אז בחודש הבא הופעתי,
ויצאתי עם הכיסים שלי מלאים...

851
01:14:50,416 --> 01:14:53,125
אה, מטרה אחת! זה כנראה ה
קראוטס.

852
01:14:54,582 --> 01:14:56,186
כובש את השער השני שלו הערב...

853
01:14:56,781 --> 01:14:58,311
אתה לא רוצה לבוא לשמוע?

854
01:14:58,948 --> 01:14:59,707
לא תודה.

855
01:15:00,906 --> 01:15:03,572
אם כבר מדברים על כדורגל, רציתי לשאול
לך שאלה.

856
01:15:04,375 --> 01:15:09,094
יריתם את קוג'אק בערב
של המשחק מול הספרדים.

857
01:15:10,207 --> 01:15:11,082
מַדוּעַ?

858
01:15:11,917 --> 01:15:13,156
הייתי מהמר על הספרדית.

859
01:15:13,917 --> 01:15:14,865
אני לא אוהב להפסיד.

860
01:15:16,615 --> 01:15:18,333
...אתה תראה שם, אם מצב הרוח נשאר גבוה...

861
01:15:18,698 --> 01:15:19,374
מוב פיומי

862
01:15:20,624 --> 01:15:21,020
חלוץ קורנאי לא נותן
אותנו למטה.

863
01:15:21,666 --> 01:15:22,354
אנחנו עדיין יכולים לקוות לשוויון.

864
01:15:23,624 --> 01:15:24,604
בהתקפה נגד ה
גרמנים...

865
01:15:25,042 --> 01:15:28,407
הם משחקים בצורה חכמה.

866
01:15:30,041 --> 01:15:35,166
זה יהיה בתיק אם המורל יישאר גבוה.
מתקבל זמן ממושך...

867
01:15:36,291 --> 01:15:41,084
הצרפתים ממש דוחפים את עצמם,
שחקני קורנאי ראויים להערצה...

868
01:15:46,917 --> 01:15:49,145
לא אנחנו לא מחזיקים את הפריט הזה אדוני,
אני מצטער.

869
01:15:49,832 --> 01:15:50,780
עזוב, אני מתחנן בפניך.

870
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
זה יהיה נורא אם הוא יראה אותך.

871
01:15:52,990 --> 01:15:53,791
הוא לא סלח.

872
01:15:56,583 --> 01:15:57,635
מעל הכל, אל תלך לראות אותה.

873
01:15:59,166 --> 01:16:01,177
היא נשואה, מאושרת...

874
01:16:01,667 --> 01:16:05,978
היא גרה ברחוב פליקס פורט 24
'גברת דוקאי'.

875
01:16:09,624 --> 01:16:11,344
גרמני מחלץ את הכדור...

876
01:16:11,666 --> 01:16:14,187
אלוהים יקר!

877
01:16:14,749 --> 01:16:15,874
הוא זורק את זה ימינה...

878
01:16:31,792 --> 01:16:32,885
פרנסואה!

879
01:16:33,582 --> 01:16:35,186
'פרנסואה, בוא מהר, זה נורא'.

880
01:16:37,125 --> 01:16:39,572
מר לקלרק היה במשרדו
במשך זמן רב...

881
01:16:40,292 --> 01:16:44,240
לפני שנכנסתי להגיד לו שעשיתי
מצא את הגופות של קוג'אק וקארין.

882
01:16:45,041 --> 01:16:47,927
כמה זמן היה מר לקלרק
במשרד שלו?

883
01:16:48,458 --> 01:16:49,146
אין לי מושג.

884
01:16:50,406 --> 01:16:53,072
אני לא יודע, חצי שעה...
20 דקות.

885
01:16:53,531 --> 01:16:56,052
אולי 10, אולי 5? אולי לא
בכלל?

886
01:16:57,499 --> 01:17:01,521
חברי חבר המושבעים, העריכו את העמימות של זה
עדות, שנראית בלתי קבילה ב
בכל מקרה.

887
01:17:03,042 --> 01:17:05,010
הלן מוב הייתה של הנאשמת
פילגש!

888
01:17:05,948 --> 01:17:08,176
כמובן, עוד אחד!

889
01:17:09,208 --> 01:17:11,176
זה לא נכון, ממש לא נכון!

890
01:17:12,198 --> 01:17:13,291
מעולם לא הייתי המאהבת שלו.

891
01:17:14,240 --> 01:17:17,969
סליחה באמת. המונח המדויק
תהיה תחתית.

892
01:17:19,448 --> 01:17:21,708
כמה זמן אתה יודע
פרנסואה לקלרק?

893
01:17:52,541 --> 01:17:54,218
...Corpus Domini nostri Jesu Christi...

894
01:17:56,791 --> 01:17:57,594
ובכן, היכנס.

895
01:18:06,365 --> 01:18:07,676
אני כל כך שמח לראות אותך.

896
01:18:09,332 --> 01:18:10,165
לו רק היית יודע...

897
01:18:12,833 --> 01:18:13,155
ממתי...?

898
01:18:13,582 --> 01:18:14,312
הבוקר.

899
01:18:15,624 --> 01:18:16,646
למה לא באת מיד?

900
01:18:17,666 --> 01:18:18,719
דאגתי שאפריע לך.

901
01:18:19,791 --> 01:18:20,520
אתה, מפריע לי?

902
01:18:21,948 --> 01:18:23,301
בת כמה הגברת הקטנה והטובה שלך?

903
01:18:24,999 --> 01:18:25,802
היא בת שנתיים וחצי.

904
01:18:27,417 --> 01:18:28,656
אמא שלך סיפרה לי על שלך
נישואים.

905
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
היא נחרדה, לגמרי
מזועזע.

906
01:18:35,573 --> 01:18:37,030
היא עדיין הצליחה לספר לי
היית מאושר.

907
01:18:41,666 --> 01:18:42,427
זה נכון אני מקווה?

908
01:18:43,823 --> 01:18:44,073
כֵּן.

909
01:18:45,333 --> 01:18:46,572
הוא הלך איתך לבית הספר.

910
01:18:47,625 --> 01:18:48,353
אנדרה דוקאן.

911
01:18:49,073 --> 01:18:49,874
לא מצלצל בפעמון?

912
01:18:51,417 --> 01:18:53,135
הוא בחור טוב, אתה יודע,
באמת.

913
01:18:54,124 --> 01:18:54,271
לְלֹא סָפֵק.

914
01:18:54,750 --> 01:18:57,895
זכור מתי העידתי במשפט שלך, כאשר אני
אמר בינך לביני, מעולם לא היה...

915
01:18:59,374 --> 01:19:02,010
בכל מקרה... זה קצת הצחיק אותם.

916
01:19:02,833 --> 01:19:04,842
ובכן, אנדרה היה היחיד שעשה זאת
להאמין...

917
01:19:05,624 --> 01:19:06,530
...להאמין בבלתי יאומן.

918
01:19:07,666 --> 01:19:08,614
כֵּן.

919
01:19:11,874 --> 01:19:13,375
ובכן, היה נחמד לראות אותך שוב.

920
01:19:14,333 --> 01:19:15,384
אני הולך עכשיו.

921
01:19:16,292 --> 01:19:17,313
אתה כבר עוזב?

922
01:19:18,625 --> 01:19:20,301
אני כאן רק לזמן קצר.

923
01:19:21,249 --> 01:19:22,301
דבר אחד או שניים לסדר.

924
01:19:24,625 --> 01:19:26,490
ובכן, אתה... אתה לא צריך כלום?

925
01:19:27,249 --> 01:19:27,396
לא.

926
01:19:28,875 --> 01:19:29,749
רק באתי לתת לך נשיקה.

927
01:19:31,666 --> 01:19:32,281
יותר אוהב לשכוח...

928
01:19:45,281 --> 01:19:46,592
חשבו, אחים שלי,

929
01:19:47,365 --> 01:19:53,104
על האנשים האלה המסכנים את הנצח שלהם
ישועה לתענוג של בעל חיים...

930
01:19:54,656 --> 01:20:00,469
שנמשך כנראה רק בין לבין
שלושים וארבעים שניות.

931
01:20:03,073 --> 01:20:04,051
צחקנו טוב על זה.

932
01:20:04,957 --> 01:20:07,988
אולי רק כמה שניות, אבל
כמה שניות פחות של ייאוש.

933
01:20:09,240 --> 01:20:12,864
כמה שניות כלומר אנחנו סוף סוף
נחשב למשהו.

934
01:20:14,667 --> 01:20:17,990
זה הודות לכמה שניות האלה
שהיה לו חוזה חדש לחיים.

935
01:20:28,115 --> 01:20:32,614
אני לא יודע מי אתה צעיר
בנאדם, אבל מכיוון שאתה כאן, עזור
אותי.

936
01:20:33,542 --> 01:20:34,667
העונג שלי, גברת יקרה.

937
01:20:38,291 --> 01:20:39,645
הייתי חבר של מארי-אדלאייד.

938
01:20:41,499 --> 01:20:42,374
לעתים קרובות באתי לראות אותה.

939
01:20:43,000 --> 01:20:44,385
הקול שלך נראה מוכר.

940
01:20:45,125 --> 01:20:46,103
אבל מלפני זמן רב.

941
01:20:46,865 --> 01:20:47,229
שבע שנים.

942
01:20:49,042 --> 01:20:49,990
אה, זה אתה...

943
01:20:52,916 --> 01:20:55,032
מארי-אדאלה נפטרה לפני שלוש שנים.

944
01:20:55,957 --> 01:20:56,979
תאונת רכיבה על סוסים.

945
01:21:01,249 --> 01:21:02,490
אתה באמת לא רוצה להגיע
נשוי?

946
01:21:03,332 --> 01:21:05,562
אני מיושן מדי. כלומר, מדי
בשבילך.

947
01:21:06,457 --> 01:21:07,916
אה. מה אתה מלמד אותי איך
tomakelove?

948
01:21:08,615 --> 01:21:09,708
כנראה) יולדרי טוב יותר?

949
01:21:10,823 --> 01:21:12,177
ראשית, וושווים. אנחנו נראה.

950
01:21:13,749 --> 01:21:16,968
צרפתי, אל תעזוב, אני
סינקינג.

951
01:21:23,667 --> 01:21:25,166
Areyousti'llseei'ng Gi'lberrte?

952
01:21:27,625 --> 01:21:29,302
אז אתה זמין?

953
01:21:30,374 --> 01:21:31,875
שמור על היד האחורית שלך, התרכז
איך אתה משחק מחדש.

954
01:21:33,582 --> 01:21:35,155
פרנסואה, תאהב אותי.

955
01:21:37,906 --> 01:21:44,198
היא תמיד אמרה, ''כשפרנסואה יבוא, נלך לעיר
ואני אנשק אותו לפני כולם...''

956
01:21:46,115 --> 01:21:46,947
''...לעצבן אותם.''

957
01:21:48,124 --> 01:21:50,542
...המילים האלה עדיין מביכות אותי
אפילו בגילי.

958
01:21:51,448 --> 01:21:55,978
בגילך, ועם השם שלך
גברתי, מילים גסות הופכות למרכאות.

959
01:21:59,917 --> 01:22:01,302
האם תרצה להישאר לארוחת צהריים?

960
01:22:02,417 --> 01:22:04,386
אשמח לקבל את גברתי, אבל לצערי
אני לא יכול.

961
01:22:06,874 --> 01:22:07,312
אני באמת לא יכול.

962
01:22:13,542 --> 01:22:15,584
איך קראו לבושם הזה שוב?

963
01:22:16,583 --> 01:22:16,978
אספודל.

964
01:22:18,406 --> 01:22:21,509
אה כן, אספודל...

965
01:22:22,499 --> 01:22:27,292
בקופסה יפה מהמאוב
פרפומריה. אתה מבין, אני זוכר.

966
01:22:32,542 --> 01:22:35,906
אהבת את הבית הזה לא?

967
01:22:37,082 --> 01:22:37,114
כֵּן.

968
01:22:38,792 --> 01:22:39,917
אהבתי את זה מאוד.

969
01:22:58,542 --> 01:22:59,927
אתה מחפש מישהו מתגעגע?

970
01:23:02,124 --> 01:23:03,249
זה שייך לך?

971
01:23:04,166 --> 01:23:05,812
אם כן, אשאל אותך מה אתה
עושה כאן.

972
01:23:06,542 --> 01:23:07,416
אני משוטט.

973
01:23:07,958 --> 01:23:09,415
מה עוד אפשר לעשות בעיר הזו?

974
01:23:10,457 --> 01:23:11,770
חודש של שיטוט...

975
01:23:12,573 --> 01:23:18,469
קתדרלה, ספריית עיר, מטע תמרים,
תערוכת קדרות, אז...

976
01:23:19,791 --> 01:23:20,624
עכשיו אני רואה את הגנים.

977
01:23:21,458 --> 01:23:22,436
גם אתה מסתובב?

978
01:23:23,073 --> 01:23:25,708
כִּביָכוֹל. אפשר לקרוא לזה כך.

979
01:23:27,082 --> 01:23:27,957
האם אתה מתכנן לשוטט הרבה
איונגר?

980
01:23:28,240 --> 01:23:28,678
לא.

981
01:23:30,500 --> 01:23:34,271
מזל. אני באזור לשישה שבועות
השמה בעבודה.

982
01:23:35,573 --> 01:23:38,167
אני סופר כל יום שעובר,
כמו בכלא.

983
01:23:39,582 --> 01:23:40,634
אתה לא תדע מה זה
כמו.

984
01:23:41,208 --> 01:23:44,500
לא, אני לא. ובכן, אני יכול לדמיין.

985
01:23:46,500 --> 01:23:47,520
איך קוראים לך?

986
01:23:48,375 --> 01:23:49,250
סמנתה...

987
01:23:52,082 --> 01:23:54,021
יש לי שם טיפשי...שרלוט.

988
01:23:56,406 --> 01:23:58,010
זה רך, מה זה?

989
01:23:58,875 --> 01:23:59,344
קשמיר.

990
01:24:00,667 --> 01:24:01,834
אתה מסתדר טוב אז.

991
01:24:02,499 --> 01:24:03,740
זה יעלה לפחות...

992
01:24:04,582 --> 01:24:05,936
אבל כשקניתי את זה, זה לא היה זה
יקר.

993
01:24:06,740 --> 01:24:08,708
חלקם קונים זהב, אני קונה קשמיר.

994
01:24:09,832 --> 01:24:11,552
אני מניח אותו בצד ומחכה שזה יזכה
ערך.

995
01:24:12,916 --> 01:24:14,781
ברור, מדי פעם,
אתה צריך לשדר אותם.

996
01:24:17,198 --> 01:24:18,625
אז כל שבע שנים, אני מביא
אותם החוצה.

997
01:24:20,249 --> 01:24:21,853
זה בטח כיף לחיות איתה
אתה.

998
01:24:26,531 --> 01:24:27,842
אנחנו הולכים לעזוב את שרלוט.

999
01:24:29,624 --> 01:24:31,813
יש לי זמן, אני מתחיל ב-15:00.

1000
01:24:32,292 --> 01:24:33,938
לא, לא, אני מתכוון באמת לעזוב.

1001
01:24:34,832 --> 01:24:35,707
עזוב את העיר הזו.

1002
01:24:36,948 --> 01:24:37,780
אני אקח אותך.

1003
01:24:39,999 --> 01:24:41,719
הא! אתה מוגזם!

1004
01:24:42,833 --> 01:24:43,738
אתה לא מבזבז זמן!

1005
01:24:44,323 --> 01:24:45,448
כבר בזבזתי הרבה.

1006
01:24:46,448 --> 01:24:48,676
שניים או שלושה דברים לסדר, אז אני אעשה זאת
לצלצל אליך.

1007
01:24:49,833 --> 01:24:52,540
2, 0, 8, 2, 1, 0.

1008
01:25:02,990 --> 01:25:05,105
אסוף את הצעצועים שלך עכשיו או
אתה תצטער.

1009
01:25:07,198 --> 01:25:08,583
אני נשבע, ג'נין...

1010
01:25:09,166 --> 01:25:10,260
מה?

1011
01:25:11,406 --> 01:25:12,207
ג'נין ב...

1012
01:25:13,531 --> 01:25:14,437
מה זה?

1013
01:25:15,457 --> 01:25:17,103
האם נוכל לדמיין מתאים יותר
זוג?

1014
01:25:18,615 --> 01:25:23,666
לאחר שעשית כבוד למשפחתך
ילד יקר שלי, מה עוד?

1015
01:25:24,865 --> 01:25:28,447
מאשר לחגוג את הכה
היתרונות שלך, מר הרוזן מסנט פריקס.

1016
01:25:30,041 --> 01:25:33,958
אבא שמייצג היטב
צרפת בבירות העולם...

1017
01:25:35,249 --> 01:25:37,551
סבא פעיל בניצחון בעלות הברית...

1018
01:25:38,406 --> 01:25:42,614
אילן היוחסין שלך נושא שמות מפורסמים
על הסניפים שלו...

1019
01:25:43,958 --> 01:25:48,562
צרפתים גדולים, טובי לב
גברים, או חיילים גדולים...

1020
01:25:49,990 --> 01:25:55,260
אני מדבר בשם העיר כולה
כשאני מביע את השמחה והגאווה שלי...

1021
01:25:56,667 --> 01:25:59,989
...לפני האיחוד הזה, ששמח
כל האזרחים.

1022
01:26:00,958 --> 01:26:02,165
מה אתה עושה כאן?

1023
01:26:02,875 --> 01:26:04,593
למה אתה מחכה?
שחרר אותי, כלבה!

1024
01:26:05,125 --> 01:26:06,364
בטח הארנב שלי...

1025
01:26:06,833 --> 01:26:08,113
טוב לא אכפת לנו, הא!

1026
01:26:09,416 --> 01:26:11,281
אבל שמתי את השלט, ''אל תפריע''.

1027
01:26:12,865 --> 01:26:14,176
אבל לא המנעול.

1028
01:26:15,125 --> 01:26:17,167
למה לא עשית?

1029
01:26:17,791 --> 01:26:19,032
ארנב יקירתי, כשאתה כאן,
אני לא יכול לחשוב ישר.

1030
01:26:20,156 --> 01:26:20,988
על זה נדבר!

1031
01:26:21,832 --> 01:26:22,375
אתה בטוח תעשה זאת, לטאה שמנה!

1032
01:26:22,708 --> 01:26:24,500
בינתיים, נדבר
על משהו אחר...

1033
01:26:24,833 --> 01:26:25,885
... ואתה באמת תתמודד עם זה!

1034
01:26:26,323 --> 01:26:29,011
אם יורשה לי המפקד, זה
לא על ידי מכות אותו ש...

1035
01:26:30,042 --> 01:26:30,947
אנחנו מדברים איתך?

1036
01:26:31,167 --> 01:26:32,740
לא יהיו לך חלומות מנופצים
אדוני ראש העיר.

1037
01:26:33,582 --> 01:26:39,655
בין הפנטזיות שלך לסיכונים משפטיים,
מדליות הנצחה עומדות על כף המאזניים עם זה!

1038
01:26:41,458 --> 01:26:44,051
אם הם יוצאים טוב, שמור שתים עשרה
בצד בשבילי.

1039
01:26:45,542 --> 01:26:47,437
נעדרת הרבה זמן,
חבר שלי.

1040
01:26:48,198 --> 01:26:49,583
פספסת את 68 במאי.

1041
01:26:50,207 --> 01:26:51,301
הדברים כבר לא אותו דבר.

1042
01:26:53,406 --> 01:26:56,363
אתה חושב שאתה יכול לזעזע את העיר
המועצה עם זה!?

1043
01:26:58,499 --> 01:26:59,374
אתה תצחיק אותם.

1044
01:27:00,624 --> 01:27:01,457
כולם יודעים.

1045
01:27:01,707 --> 01:27:04,738
לפני כן, הייתי נוסע לפריז, עכשיו
אני בא לכאן.

1046
01:27:07,073 --> 01:27:08,384
אפילו אשתי יודעת.

1047
01:27:09,031 --> 01:27:11,040
זה נכון שבאמת יש דברים
השתנה.

1048
01:27:11,792 --> 01:27:13,323
כדי להראות שנעדרים
תמיד טועים.

1049
01:27:14,166 --> 01:27:15,374
אדוני, גברתי...

1050
01:27:18,448 --> 01:27:19,905
...חכה שנייה.

1051
01:27:24,541 --> 01:27:25,344
התקשרת?

1052
01:27:26,666 --> 01:27:28,782
אז אולי הדבר הזה מפריע לי...

1053
01:27:30,832 --> 01:27:31,635
רק קצת.

1054
01:27:33,031 --> 01:27:35,187
הייתי רוצה לעזור לך, אבל רק קצת.

1055
01:27:37,156 --> 01:27:38,134
מה אתה רוצה ממני
אז?

1056
01:27:39,207 --> 01:27:40,010
שם.

1057
01:27:41,291 --> 01:27:42,969
מי זה של קוז'אק וקארין
רוצח?

1058
01:27:44,042 --> 01:27:45,249
אמרתי 'קצת'.

1059
01:27:46,207 --> 01:27:47,260
ועדיין, זו השאלה היחידה שלי.

1060
01:27:49,208 --> 01:27:50,521
אבל אני יכול לנסח את זה אחרת.

1061
01:27:51,781 --> 01:27:53,238
למה הם הרגו אותם?

1062
01:27:55,906 --> 01:28:00,187
איש יקר שלי, תקשיב,
"כשאתה נמוך בסולם,"

1063
01:28:02,124 --> 01:28:02,271
...'אתה לא הולך לחטט גבוה יותר
מגירות'.

1064
01:28:12,573 --> 01:28:13,187
תוֹדָה.

1065
01:28:18,707 --> 01:28:19,510
אז קארין...

1066
01:28:19,832 --> 01:28:21,436
כמה עבור 5 סיגרים?

1067
01:28:22,990 --> 01:28:24,229
50,000 פרנק, בוס.

1068
01:28:26,708 --> 01:28:28,644
אז סיגרים לא משעממים אותך, הא?

1069
01:28:29,240 --> 01:28:33,593
לא סיגרים, או סקוטש, שמפניה
או כל השאר.

1070
01:28:34,448 --> 01:28:36,604
מה שכן, אף אחד לא כאן כדי להיות
בוס משועמם.

1071
01:28:37,499 --> 01:28:38,740
בְּדִיוּק.

1072
01:28:39,167 --> 01:28:40,114
תן לי בקבוק.

1073
01:28:47,874 --> 01:28:49,990
זו הפעם הראשונה שאני אראה אותך מעשן
סיגר.

1074
01:28:50,957 --> 01:28:53,217
לעשן את זה? אני אחסן אותו בכספת...

1075
01:28:53,625 --> 01:28:54,864
עכשיו כשאני יודע כמה זה שווה.

1076
01:28:55,249 --> 01:28:56,603
קארין, סיגריות.

1077
01:28:57,291 --> 01:28:57,760
בִּיאָה.

1078
01:30:11,792 --> 01:30:12,230
הלן?

1079
01:30:12,490 --> 01:30:13,072
כֵּן?

1080
01:30:13,448 --> 01:30:14,573
תגיד לקארין לבוא לראות אותי.

1081
01:30:15,531 --> 01:30:16,260
בטח, איפה?

1082
01:30:17,374 --> 01:30:18,177
במשרד שלי.

1083
01:30:39,249 --> 01:30:40,416
ביקשת אותי בוס?

1084
01:30:42,573 --> 01:30:43,332
מה אתה רוצה?

1085
01:30:50,624 --> 01:30:51,979
לעזאזל! זה מספיק!

1086
01:30:52,625 --> 01:30:53,427
תסביר את עצמך.

1087
01:30:53,749 --> 01:30:54,957
לא אליך.

1088
01:30:56,583 --> 01:30:56,979
מה נכנס בך?

1089
01:30:57,124 --> 01:31:00,822
אליי? לתוך בך! אתה חייב
לצחוק!

1090
01:31:01,457 --> 01:31:05,010
רק שנייה, אי אפשר לדעת
מי צוחק על מי.

1091
01:31:06,624 --> 01:31:08,302
אל תגרום להאמין שלא ידעת?

1092
01:31:08,958 --> 01:31:10,604
הוא פועל מאז פתיחת המועדון.

1093
01:31:11,292 --> 01:31:12,718
כמעט כל העסק!

1094
01:31:15,167 --> 01:31:16,771
בחיי, כאילו הרגע נחת...

1095
01:31:17,375 --> 01:31:18,134
... בעובי העניין!

1096
01:31:19,041 --> 01:31:20,833
אבל מר די מאסה תמיד אמר לך
היו מקורבים.

1097
01:31:21,667 --> 01:31:22,208
גם לי.

1098
01:31:23,166 --> 01:31:24,551
מאוחר מדי להיכנס לעסקה?

1099
01:31:25,249 --> 01:31:25,542
הא?

1100
01:31:26,249 --> 01:31:28,667
זה ביטוי משפטי מר בלום
לימד אותי.

1101
01:31:29,625 --> 01:31:30,792
...כאשר החתך שלך נשאר בחוץ.

1102
01:31:31,249 --> 01:31:32,083
איזה חתך?

1103
01:31:32,958 --> 01:31:34,197
לעולם לא אגרום לך להבין...

1104
01:31:35,582 --> 01:31:36,415
קארין, את כל כך טיפשה!

1105
01:31:36,749 --> 01:31:38,176
אפילו לא טיפש, אידיוטי.

1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,209
זה כנראה מה שמציל אותך,
כי אני צריך לפטר אותך.

1107
01:31:41,832 --> 01:31:45,489
בינתיים, ספר למר די מאסה את
חנות הטבק נסגרה לבדיקת מלאי.

1108
01:32:20,541 --> 01:32:22,583
הפתעת אותי לקלרק.

1109
01:32:24,125 --> 01:32:25,364
גם אתה די מאסה.

1110
01:32:25,707 --> 01:32:27,749
...מופתע מאוד לא נעים.

1111
01:32:31,707 --> 01:32:33,427
קארין חייבת להמשיך, זו פקודה.

1112
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
לא אכפת לי מהפקודות שלך.

1113
01:32:36,166 --> 01:32:37,146
היא לא תמשיך.

1114
01:32:51,958 --> 01:32:56,198
בסדר, אני אשם, אני מודה שאני
היה צריך ליידע אותך.

1115
01:32:57,999 --> 01:32:59,240
האם תקבל את התנצלותי?

1116
01:33:01,166 --> 01:33:02,594
אתה לא יכול לבקש ממני יותר?!

1117
01:33:06,249 --> 01:33:08,885
אה, אז אתה רוצה חתך מה
רווחים, הא?

1118
01:33:09,917 --> 01:33:11,448
לא אכפת לי מזה.

1119
01:33:12,416 --> 01:33:13,875
אני פשוט לא רוצה את השקיות האלה
המועדון שלי.

1120
01:33:14,875 --> 01:33:16,521
אני מזהיר אותך, אנשים לא יהיו מרוצים.

1121
01:33:17,707 --> 01:33:18,687
לא שמח בכלל.

1122
01:33:19,042 --> 01:33:19,948
מי זה 'הם'?

1123
01:33:21,167 --> 01:33:21,749
'אוֹתָם'.

1124
01:33:23,667 --> 01:33:27,802
זה אפילו לא בשבילי... אתה לא היית
תאמין במה אני מרוויח...

1125
01:33:29,542 --> 01:33:30,271
סכום זעום.

1126
01:33:31,124 --> 01:33:32,875
זה אפילו בושה.

1127
01:33:33,499 --> 01:33:34,521
אני מצטער.

1128
01:33:35,291 --> 01:33:36,416
אם אוכל לעזור לך בכלל...

1129
01:33:37,666 --> 01:33:39,416
אתה לא יודע מה אתה מקבל
מעורבב ב..

1130
01:33:42,707 --> 01:33:45,270
מספר אחד הוא עשיית מזומנים
שוק.

1131
01:33:46,458 --> 01:33:50,812
והשוק הזה מציע הכל
בתחום הזה...

1132
01:33:52,124 --> 01:33:54,864
אז תחשוב על השדה המרקיב הזה
בהסגר.

1133
01:33:58,332 --> 01:34:01,113
חונכתי עם רעיונות פשוטים,
לראות.

1134
01:34:01,624 --> 01:34:04,990
ובכן, אם אתה אוהב רעיונות פשוטים...

1135
01:34:06,541 --> 01:34:10,749
עוד רעיון פשוט, שהולך קודם
למקום של די מאסה.

1136
01:34:11,417 --> 01:34:12,365
איפה הוא?

1137
01:34:13,124 --> 01:34:14,104
בספר הטלפונים.

1138
01:34:15,041 --> 01:34:16,021
אם אתה רוצה את דעתי..

1139
01:34:19,166 --> 01:34:21,136
לעזאזל! ידעתי שזה ייגמר ככה.

1140
01:34:21,750 --> 01:34:24,010
אני לא אחרי הדעה שלך, רק שלו
כתובת.

1141
01:34:24,582 --> 01:34:25,343
אבל אני לא יודע את זה!

1142
01:34:25,833 --> 01:34:27,072
תעשה משהו!

1143
01:34:27,457 --> 01:34:30,823
כן ארנבת שלי... אנחנו יכולים להילחם,
לשבור הכל...

1144
01:34:31,666 --> 01:34:32,469
סיים את הלילה מאחורי סורג ובריח.

1145
01:34:32,791 --> 01:34:33,958
מזל שאני חושב על המוניטין שלך.

1146
01:34:36,957 --> 01:34:38,311
אתה תוקף אותי!?

1147
01:34:39,458 --> 01:34:42,312
כשרק הזהרתי אותך, ניסיתי לעשות זאת
להציל אותך!

1148
01:34:43,500 --> 01:34:46,207
ברור ששכחת מתי ניסיתי
כדי למנוע ממך לקבל את פני קוז'אק.

1149
01:34:47,374 --> 01:34:49,094
אם מילאת את הפקודות שלי,
שום דבר לא היה קורה!

1150
01:34:49,667 --> 01:34:50,136
הזמנה?

1151
01:34:50,750 --> 01:34:52,103
ראש עיר או לא, לא אכפת לי
על ההזמנות שלך!

1152
01:34:52,499 --> 01:34:53,332
או על ההתאמה שלך!

1153
01:34:53,707 --> 01:34:55,093
אני אקבל את קוז'אק בעצמי.

1154
01:34:55,624 --> 01:34:56,280
כי זו העבודה שלי.

1155
01:34:56,749 --> 01:34:57,698
ובגלל שזה הג'וינט שלי!

1156
01:34:59,250 --> 01:35:03,167
קוז'אק! קוז'אק!

1157
01:35:05,583 --> 01:35:06,531
הנה בא האלוף.

1158
01:35:12,249 --> 01:35:12,396
היי.

1159
01:35:12,542 --> 01:35:13,823
סיפרו לך על התמונות?

1160
01:35:14,541 --> 01:35:15,750
תרגישי בבית.

1161
01:35:19,749 --> 01:35:21,135
יצור נאה כזה לא?

1162
01:35:22,000 --> 01:35:23,239
והם לא רצו שאקבל את פניי
אותו!

1163
01:35:23,832 --> 01:35:24,854
הוא צריך להיות מודאג שתתעייף
אותו החוצה.

1164
01:35:25,083 --> 01:35:26,802
אם זה לא אני, זו תהיה אשתו...

1165
01:35:27,125 --> 01:35:28,802
״אדם שמדפק את אשתו
לעולם לא מתעייף.'

1166
01:35:29,458 --> 01:35:30,146
זה ידוע.

1167
01:35:32,500 --> 01:35:35,864
ויוה דומינגז! ויוה דומינגז!

1168
01:35:36,875 --> 01:35:38,332
הם הולכים להטריד אותנו כל הלילה?

1169
01:35:39,374 --> 01:35:42,521
לכמה זמן שנדרש
לצלם את האל שלהם קוז'אק...

1170
01:35:45,791 --> 01:35:47,250
אתה יודע מי הרעיון ה"מבריק" זה היה?

1171
01:35:47,707 --> 01:35:48,655
לא ראש העיר בכל מקרה.

1172
01:35:49,125 --> 01:35:50,802
מר ליגרד באופן אישי!

1173
01:35:59,833 --> 01:36:00,561
אתה לא תחכה לי?

1174
01:36:00,917 --> 01:36:02,124
לא, אני יוצא...

1175
01:36:03,166 --> 01:36:04,770
לא יכולת לאחל לי לילה טוב?

1176
01:36:05,667 --> 01:36:06,499
אני יכול אם נהיה מהירים.

1177
01:36:07,917 --> 01:36:08,937
כל עוד זה טוב...

1178
01:36:16,749 --> 01:36:27,802
מספר אחת מציגה בגאווה בהופעת הבכורה שלה בצרפת,
הכוכבת הבינלאומית פרידה מדיסלדורף.

1179
01:37:07,791 --> 01:37:08,115
אוסקר?

1180
01:37:09,292 --> 01:37:10,051
כן מפקד?

1181
01:37:11,458 --> 01:37:12,666
לקחת את האקדח שלי?

1182
01:37:13,332 --> 01:37:14,645
מה אעשה עם זה קומנדר?

1183
01:37:14,917 --> 01:37:18,313
אני משתמש בכוח שלי.

1184
01:37:50,167 --> 01:37:50,563
כֵּן?

1185
01:37:52,208 --> 01:37:53,302
בוא מהר, זה נורא.

1186
01:37:53,749 --> 01:37:54,145
מה זה?

1187
01:37:54,666 --> 01:37:56,021
רק תבוא בבקשה!

1188
01:38:01,041 --> 01:38:04,697
קוז'אק! קוז'אק!

1189
01:38:12,792 --> 01:38:18,312
כאשר העלמה לצ'ארד סיפרה לי לקלרק
אילץ אותה למכור סמים, היא הייתה הכל
חבול.

1190
01:38:21,083 --> 01:38:22,062
כעסתי.

1191
01:38:22,957 --> 01:38:24,708
מודה שחשבתי על עצמי...

1192
01:38:25,333 --> 01:38:30,312
מכיוון שהשקעתי הון רב, לא יכולתי
להפסיק את התרופות מבלי להעליב.

1193
01:38:31,291 --> 01:38:38,239
האין זה מוזר איך העד נדחף
חוסר מזל בכל פעם שהוא מנסה להניב רווח?

1194
01:38:40,624 --> 01:38:45,458
האם לא "הושמצת" כבר
בשערוריית תרופות במרסיי?

1195
01:38:46,874 --> 01:38:47,926
...כיבוי תחת המשמרת שלי.

1196
01:38:51,375 --> 01:38:52,542
אנא המשך.

1197
01:38:53,625 --> 01:38:55,082
אז נפגשתי עם לקלרק.

1198
01:38:56,667 --> 01:39:00,136
אני חייב לומר, נפגשתי עם
אופי נרגש יתר על המידה.

1199
01:39:01,666 --> 01:39:03,563
אני לא בטוח אם הוא לקח
סמים או לא.

1200
01:39:04,457 --> 01:39:05,812
בכל מקרה, הוא תמיד נהג בחומרה
איתי.

1201
01:39:06,917 --> 01:39:08,740
זה הרגע שבו החלטתי ליצור קשר
הרשויות.

1202
01:39:10,083 --> 01:39:14,843
שכנעתי את קארין להעיד
למחרת.

1203
01:39:17,082 --> 01:39:19,677
ואז למחרת...אלוהים היקר!

1204
01:39:22,374 --> 01:39:23,063
זבל!

1205
01:39:23,332 --> 01:39:25,125
- מופתע?
- לא.

1206
01:39:26,750 --> 01:39:29,094
היועץ המשפטי יתקשר
זה בלתי נמנע.

1207
01:39:31,125 --> 01:39:36,427
סירבתי להתערב בסחר, אז עם
את המידע הזה היה צריך לחסל...

1208
01:39:38,957 --> 01:39:39,979
אבל מה עם קארין?

1209
01:39:42,417 --> 01:39:45,124
אז הם הורגים אותה, עם האקדח שלי...

1210
01:39:46,917 --> 01:39:48,853
וגם קוז'אק, כי הוא
במקרה נמצא שם.

1211
01:39:50,708 --> 01:39:51,948
זה מתוזמן היטב!

1212
01:39:52,707 --> 01:39:54,646
להרוג את האליל בערב
של האליפויות...

1213
01:39:55,875 --> 01:39:57,594
אני כבר לא רק רוצח, אבל
מפלצת!

1214
01:40:03,250 --> 01:40:08,115
אדוני ראש העיר, איפה אתה בכל זה...
בין פוליטיקה לעיר?

1215
01:40:09,166 --> 01:40:10,072
מי אתה?

1216
01:40:11,249 --> 01:40:13,332
זה שניסה למנוע את
הכי גרוע שיקרה לך.

1217
01:40:13,833 --> 01:40:14,781
אז ידעת!

1218
01:40:15,582 --> 01:40:16,238
לא.

1219
01:40:17,499 --> 01:40:20,457
אבל חשדתי במשהו שאני לא
כאילו מתוכנן נגדך.

1220
01:40:22,208 --> 01:40:23,884
בגלל זה צלצלתי אליך.

1221
01:40:24,791 --> 01:40:27,427
להורות לך לא לקבל בברכה את קוז'אק.

1222
01:40:27,999 --> 01:40:29,896
'לשפשף בכסף אבל לא בדם'.

1223
01:40:32,082 --> 01:40:32,843
'הם' לא אהבו את זה.

1224
01:40:33,417 --> 01:40:35,355
'הם' תכננו משהו
נגדך.

1225
01:40:35,792 --> 01:40:36,959
'הם'... 'הם'!

1226
01:40:37,291 --> 01:40:38,197
לעזאזל! WHO?

1227
01:40:39,499 --> 01:40:42,531
אל תנסה לברר...

1228
01:40:44,624 --> 01:40:45,718
זכור את אביך...

1229
01:40:46,791 --> 01:40:48,980
עכשיו אתה מבקש לקבל אגרוף.

1230
01:40:49,791 --> 01:40:50,666
מה עם אבא שלי?

1231
01:40:53,999 --> 01:40:56,082
כי גם הוא לקח על עצמו בגדול
דגים.

1232
01:40:57,333 --> 01:40:59,082
...דרך אחת גדולה מדי.

1233
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
אותו אחד אולי.

1234
01:41:36,624 --> 01:41:38,125
ראיתי אותם, הם רצו
להרוג אותך!

1235
01:41:38,666 --> 01:41:39,980
...אני מוכן להעיד.

1236
01:41:40,333 --> 01:41:40,842
לא עניין גדול.

1237
01:42:23,833 --> 01:42:25,842
אבא בסדר, אני לא רואה אותו
עד כדי כך אתה יודע.

1238
01:42:27,000 --> 01:42:28,968
אמא כמו תמיד
דוס קטן בתוך המעגל שלה.

1239
01:42:29,874 --> 01:42:32,250
ואני, חי כמו כולנו.

1240
01:42:34,082 --> 01:42:35,104
...מחר אם תרצה, בטח.

1241
01:42:38,207 --> 01:42:40,146
אני מצטער, אני אתקשר אליך בחזרה.

1242
01:42:42,875 --> 01:42:43,457
אתה לבד?

1243
01:42:44,457 --> 01:42:47,562
כן פרנסואה...

1244
01:44:06,749 --> 01:44:07,073
בוא...

1245
01:44:12,874 --> 01:44:14,448
מרים קופסת ריקוד ישנה
להדהים אותך...

1246
01:44:14,999 --> 01:44:17,229
...השימוש בשכחה של פעם
שפה.

1247
01:44:18,249 --> 01:44:19,603
השארנו אחד את השני בלי
להיפרד...

1248
01:44:21,332 --> 01:44:23,302
לאחר שנפרדנו, אנו מוצאים
את עצמנו ביחד.

1249
01:44:23,875 --> 01:44:28,228
זו ההזדמנות האחרונה שנעשה זאת
לתת לעצמנו ביודעין...

1250
01:44:30,624 --> 01:44:33,260
הדברים הרבה יותר פשוטים
כשהאהבה יצאה מהתמונה.

1251
01:44:35,832 --> 01:44:38,500
ההנאה הופכת לאלימות קצרה,
להשלים.

1252
01:44:39,957 --> 01:44:42,885
האם נקרא לזה לעשות אהבה או
לבטל את זה?

1253
01:44:44,500 --> 01:44:45,406
מה עם בעלך?

1254
01:44:46,416 --> 01:44:47,729
במשימה בבואנוס איירס.

1255
01:44:49,457 --> 01:44:51,322
עזבתי אותו 9 ימים לאחר הנישואין.

1256
01:44:52,750 --> 01:44:55,854
לקח לי 9 ימים להבין אותו,
כל השאר כבר ידעו.

1257
01:44:57,624 --> 01:45:01,021
אתה יכול... ובכן, האנשים שלך
לא להתגרש.

1258
01:45:01,874 --> 01:45:02,270
הם כן.

1259
01:45:03,082 --> 01:45:03,915
אבל שלו לא.

1260
01:45:05,583 --> 01:45:06,822
לולו שימושי לנו.

1261
01:45:10,207 --> 01:45:10,968
שימושי למה?

1262
01:45:11,792 --> 01:45:15,667
עם שמו, התואר והונו
שימושי לכל דבר.

1263
01:45:18,457 --> 01:45:19,552
קיבלנו את פרנסואה.

1264
01:45:20,832 --> 01:45:21,739
אני לא כל כך בטוח לגביך.

1265
01:45:22,707 --> 01:45:23,540
במיוחד אני.

1266
01:45:24,874 --> 01:45:25,604
הייתי אחד מהם.

1267
01:45:26,041 --> 01:45:27,282
היה להם מספיק זמן...

1268
01:45:30,082 --> 01:45:34,396
כשהבנתי שהייתי של השבט
הקרבה, נפלתי דרך ארוכה.

1269
01:45:36,332 --> 01:45:38,448
גם אני.

1270
01:45:39,792 --> 01:45:41,072
אבל לקח לי 7 שנים להשיג
לגבות.

1271
01:45:41,750 --> 01:45:44,530
מלכודת אחת בשבילך, אחת בשבילי.

1272
01:45:48,707 --> 01:45:54,082
חחח! במהלך ירח הדבש, הסביר לולו
אמנות פרואנית וחשבתי עליך.

1273
01:45:56,999 --> 01:45:59,812
תהיתי אם הייתי נותן את כל
הזהב של קונקיסטדורס יהיה איתך.

1274
01:46:01,332 --> 01:46:05,717
מוקף באור שלך, במוזיקה שלך,
והבנות שלך.

1275
01:46:07,499 --> 01:46:09,364
אז כסף לא עוזב
המשפחה.

1276
01:46:11,749 --> 01:46:13,865
מעניין, תמשיך...

1277
01:46:14,874 --> 01:46:15,563
אני מתחמם אה?

1278
01:46:16,167 --> 01:46:17,990
כן... תמשיך.

1279
01:46:19,041 --> 01:46:25,230
ב'פד' שלי... היה אני ו
די מאסה מעלי...

1280
01:46:27,416 --> 01:46:30,490
קדימה... תפרט...

1281
01:46:32,499 --> 01:46:35,280
מעל די מאסה נמצא ראש העיר...

1282
01:46:36,042 --> 01:46:40,948
אני יודע שאביך נמצא בראש, אבל אני
לא רוצה לדלג על שום דבר...

1283
01:46:42,999 --> 01:46:44,384
ואז שוב, אני לא אלך להרוג את כולם...

1284
01:46:46,166 --> 01:46:47,188
אז תוציא את די מאסה.

1285
01:46:48,375 --> 01:46:50,313
אתה תצטרך להעיד שאתה עם
אותי כל היום.

1286
01:46:51,542 --> 01:46:52,853
גם כל הלילה אם תרצה.

1287
01:46:53,792 --> 01:46:55,177
זה יעצבן אותם עוד יותר.

1288
01:46:56,291 --> 01:46:57,605
אתה צודק, לולו שימושי.

1289
01:46:58,541 --> 01:47:00,959
העדות שלך תהיה א
אחריות מהשורה הראשונה...

1290
01:47:01,582 --> 01:47:02,749
אבל אחד מהחוץ
משרד!

1291
01:47:03,749 --> 01:47:05,395
בטח, אבל יש בעיה אחת.

1292
01:47:06,125 --> 01:47:07,625
די מאסה לא יעזוב את מחבואו
חור.

1293
01:47:07,916 --> 01:47:08,719
הוא י...

1294
01:47:10,417 --> 01:47:11,874
ברגע שהוא שומע את האדון שלו
קול.

1295
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
צלצל לאבא שלך.

1296
01:47:17,625 --> 01:47:21,396
יצאת מדעתך, אתה מצלצל
19:00 להזמין אותנו לארוחת ערב?

1297
01:47:24,042 --> 01:47:29,344
אני אדע לך שכבר הוזמנתי אליו
ארוחת ערב, ואחת חשובה בזה!

1298
01:47:30,167 --> 01:47:30,708
מה היא אומרת?

1299
01:47:30,957 --> 01:47:31,937
היא משוגעת!

1300
01:47:32,333 --> 01:47:33,458
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

1301
01:47:35,166 --> 01:47:37,354
מַה?
...הו.

1302
01:47:42,374 --> 01:47:42,958
בְּסֵדֶר.

1303
01:47:45,958 --> 01:47:47,197
שינוי תוכניות, יש לנו
ארוחת ערב אצל גילברט.

1304
01:47:47,917 --> 01:47:48,427
אֲבָל...

1305
01:47:48,666 --> 01:47:50,051
תקשיב, אנחנו פשוט הולכים לשם
ראשון!

1306
01:47:53,125 --> 01:47:55,385
יש לך שלושה עדים עכשיו.

1307
01:47:55,957 --> 01:47:56,864
אפשר להגיד תודה.

1308
01:48:02,458 --> 01:48:05,384
ג'יין, ג'יין...גברת.

1309
01:48:06,249 --> 01:48:07,416
נהיה ארבעה מאיתנו בארוחת ערב עכשיו.

1310
01:48:07,792 --> 01:48:09,541
אתה אומר לי את זה עכשיו?!

1311
01:48:09,917 --> 01:48:12,406
איך אתה מצפה שאסתדר?

1312
01:48:15,125 --> 01:48:15,781
שומע את זה?

1313
01:48:17,000 --> 01:48:18,458
משרתים כבר לא...

1314
01:48:18,916 --> 01:48:20,520
בדיוק אמרתי את זה למנהל
אתמול!

1315
01:48:20,916 --> 01:48:22,520
מרק טוב אבל אין שירות!

1316
01:48:23,167 --> 01:48:25,802
בינינו פרנסואה, תגיד לי למה
אני עושה את זה?

1317
01:48:26,500 --> 01:48:28,176
להטריד את העוזרת!

1318
01:48:55,583 --> 01:48:56,894
שמח לראות אותך, בן.

1319
01:49:02,541 --> 01:49:05,791
ברטה, תתקשרי לגברת דספר וספרי
היא עצרו אותנו.

1320
01:49:08,707 --> 01:49:09,687
ניסיתי להגיע אליה
לשעה...

1321
01:49:13,082 --> 01:49:14,655
האם אתה יכול לראות את השינויים?

1322
01:49:14,999 --> 01:49:17,635
מלבד החדר היפני,
גילברט שינתה הכל!

1323
01:49:18,166 --> 01:49:19,260
יש לה מתנה לגנים.

1324
01:49:19,583 --> 01:49:22,656
אני מדבר על העיר והתנועה
היינו צריכים לעבור!

1325
01:49:23,249 --> 01:49:24,750
אני אבקש ממך להתקדם מהר יותר...

1326
01:49:27,416 --> 01:49:29,458
האם הוא עושה את זה בכוונה? תעשה
אתה רוצה שאני אספח אותו?

1327
01:49:38,832 --> 01:49:40,146
איזה חדשות פרנסואה?

1328
01:49:40,832 --> 01:49:42,770
אז מי צדק הא?

1329
01:49:43,458 --> 01:49:46,165
הייתי בטוח שתחזור,
חזרה לזירת...

1330
01:49:46,750 --> 01:49:47,479
...הילדות שלך.

1331
01:49:49,625 --> 01:49:54,563
אז הנה זה... קודם נאכל,
בקרוב בזה...

1332
01:49:56,958 --> 01:50:00,948
אז נשחק משחק ידידות
של מונופול.

1333
01:50:02,999 --> 01:50:03,510
מוֹנוֹפּוֹל?

1334
01:50:04,166 --> 01:50:05,739
או קנסטה אם אתה רוצה.

1335
01:50:06,249 --> 01:50:08,437
גילברטה! ידעת שארוחת הערב של הערב הייתה
חשוב אבל גרמת לי לבוא למשחק!

1336
01:50:08,916 --> 01:50:10,198
אני אהיה בחוץ במהלך המשחק.

1337
01:50:11,542 --> 01:50:12,895
למרות שאף אחד מכם לא ישים לב.

1338
01:50:14,582 --> 01:50:21,530
בואו נהיה ברורים בעניין הזה, תגידו
נשארתי איתך עד, נגיד... 01:00.

1339
01:50:24,832 --> 01:50:27,427
אסכים כשאדע מה אתה
עד.

1340
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
חבר שלנו הולך לראות
מישהו.

1341
01:50:31,041 --> 01:50:35,323
מישהו שלא יכולתי לראות
כפי שמעולם לא עזבתי את החברה שלך.

1342
01:50:36,542 --> 01:50:37,709
זה הכל ג'אוני עבורי!

1343
01:50:38,541 --> 01:50:39,667
אבא יתרגם עבורך.

1344
01:50:40,166 --> 01:50:41,959
קודם כל תסביר לי מי זה?

1345
01:50:43,125 --> 01:50:47,219
לאחר מחשבה, התמקדנו
על די מאסה.

1346
01:50:49,916 --> 01:50:50,896
לגמרי לא בא בחשבון.

1347
01:50:51,832 --> 01:50:52,707
אתה צריך לבחור.

1348
01:50:53,458 --> 01:50:56,165
גילברט שכנע אותי להסתפק
את עצמי עם די מאסה.

1349
01:50:57,207 --> 01:50:59,290
לזמן מה, למעשה, זה היה מתכווץ
כלפיך.

1350
01:51:00,792 --> 01:51:01,407
למה אני?

1351
01:51:02,583 --> 01:51:03,791
כי זה יהיה מצחיק.

1352
01:51:04,582 --> 01:51:07,759
זה מטורף! נשבע שאני לא יודע
האיש הזה.

1353
01:51:08,624 --> 01:51:10,083
איך קוראים לו שוב?

1354
01:51:10,791 --> 01:51:11,594
די מאסה.

1355
01:51:12,499 --> 01:51:13,926
רפאל די מאסה.

1356
01:51:15,916 --> 01:51:17,855
אתה אפילו תגיד לי איפה הוא.

1357
01:51:18,250 --> 01:51:20,292
למען האמת קוקו, הוא הסתכל
את הדקירה.

1358
01:51:27,332 --> 01:51:32,707
מה לגבי פיצוי נדיב,
נדיב מאוד אפילו, אחראי על...

1359
01:51:33,541 --> 01:51:35,334
...הזינוק במחירי הזהב?

1360
01:51:36,666 --> 01:51:37,469
לא תודה.

1361
01:51:40,791 --> 01:51:43,021
אבל זו הייתה הצעה נחמדה.

1362
01:51:44,500 --> 01:51:46,249
למה אתה חושב שזה כל כך פופולרי?

1363
01:51:52,792 --> 01:51:57,072
שלום, זה אני... איפה אני יכול
למצוא את די מאסה?

1364
01:51:59,042 --> 01:51:59,990
הלילה, כן.

1365
01:52:01,292 --> 01:52:02,646
כי אני צריך לדעת.

1366
01:52:06,874 --> 01:52:07,198
תוֹדָה.

1367
01:52:11,082 --> 01:52:14,520
רחוב אלזס 42, קומה 4...

1368
01:52:47,582 --> 01:52:48,864
יצאת מדעתך!

1369
01:52:49,582 --> 01:52:52,103
לא ציפיתי שתבוא
לתחנה עם פרחים...

1370
01:52:52,666 --> 01:52:53,104
אבל בכל זאת...

1371
01:52:54,541 --> 01:52:55,417
למה אתה מסתתר ככה?

1372
01:52:56,208 --> 01:52:57,259
זו שאלה טובה.

1373
01:52:57,999 --> 01:52:59,124
ובכן, מצא תשובה טובה.

1374
01:53:00,542 --> 01:53:02,551
זה לא האוויר הכפרי שהביא
אתה חוזר.

1375
01:53:03,625 --> 01:53:08,082
עד שאתה יוצא החוצה, אתה כבר
למדתי דברים מטופשים...

1376
01:53:09,541 --> 01:53:13,926
אובייקטיבית רפאל, מה מהווה
דבר טיפשי בדיוק?

1377
01:53:17,083 --> 01:53:20,114
אם אתה מבקש לנשק אותי
למטה, הם יחליפו אותי אתה יודע.

1378
01:53:20,666 --> 01:53:23,157
אם אתה רוצה את דעתי, הם
כבר יש.

1379
01:53:24,124 --> 01:53:27,124
הם לא היו נפטרים ממך
אם לא היו גיבויים.

1380
01:53:28,124 --> 01:53:28,885
מי הם?

1381
01:53:29,249 --> 01:53:32,759
בוא עכשיו, 'הם'... לא זוכר
עוד?

1382
01:53:34,667 --> 01:53:35,875
לא תוהה איך הגעתי לכאן?

1383
01:53:36,499 --> 01:53:37,926
מי נתן לי את הכתובת שלך?

1384
01:53:39,958 --> 01:53:42,114
מר ז'אן-בטיסט ליגרד.

1385
01:53:43,749 --> 01:53:45,103
עלית כל כך גבוה?

1386
01:53:46,791 --> 01:53:47,771
מתעניינים עכשיו?

1387
01:53:48,707 --> 01:53:51,635
כן... אני באמת!

1388
01:53:53,166 --> 01:53:54,448
בבוץ.

1389
01:53:55,207 --> 01:53:58,093
למה שלא תצלצל גם?

1390
01:54:00,833 --> 01:54:02,405
מצלצל למי?

1391
01:54:03,499 --> 01:54:07,813
אני לא יודע... אנשי המכוניות עוקבים אחרי
אולי?

1392
01:54:09,375 --> 01:54:10,582
לא חסר לך צוות!

1393
01:54:12,082 --> 01:54:13,291
לא יאומן...

1394
01:54:13,583 --> 01:54:14,863
איזה בוץ!

1395
01:54:16,832 --> 01:54:18,625
איך אני יודע שלא תהרוג אותי
לאחר מכן?

1396
01:54:19,332 --> 01:54:20,426
אתה מעדיף מראש?

1397
01:54:40,124 --> 01:54:40,635
זה אני.

1398
01:54:42,082 --> 01:54:43,134
...לִי!

1399
01:54:44,207 --> 01:54:46,656
זכור היעד הזה שיש לי אותך
עובד על?

1400
01:54:47,332 --> 01:54:48,936
כן, הזמנה ישירה.

1401
01:54:49,332 --> 01:54:51,634
לא, לא, הוא ייתן לנו אמרגן.

1402
01:54:53,208 --> 01:54:55,291
לא, אין סיכוי... מחר בבוקר.

1403
01:54:56,000 --> 01:54:57,896
כן...בשעה 8 בבוקר הוא יהיה על מגרש הגולף.

1404
01:54:59,042 --> 01:55:00,167
איזה חיים יש לך?

1405
01:55:00,749 --> 01:55:03,009
דברים שונים עכשיו, כולם
יש באגי משלהם.

1406
01:55:04,041 --> 01:55:07,334
אתה מכיר את הדרך ליד מגרש הגולף...

1407
01:55:08,916 --> 01:55:13,302
...מהצפצפה הירוק הוא 10 מטרים
משם.

1408
01:55:15,667 --> 01:55:17,532
זהו...

1409
01:55:24,916 --> 01:55:25,354
זהו.

1410
01:55:26,417 --> 01:55:27,176
בטח שכן!

1411
01:55:33,667 --> 01:55:35,385
אמא, תורך, תשחקי.

1412
01:55:37,833 --> 01:55:40,759
הסתובבתי בלי כלום
נשכח...

1413
01:55:49,916 --> 01:55:51,562
שלום סמנתה, אפשר לדבר
לשרלוט?

1414
01:55:51,957 --> 01:55:52,906
זה אתה.

1415
01:55:54,082 --> 01:55:54,771
לא הערתי אותך?

1416
01:55:55,874 --> 01:55:58,395
לא, לא, קראתי.

1417
01:55:59,124 --> 01:56:00,728
תעשה לי טובה?

1418
01:56:01,416 --> 01:56:03,208
כְּבָר?

1419
01:56:03,833 --> 01:56:05,916
השתמש במילים מתאימות.

1420
01:56:06,541 --> 01:56:08,145
בְּסֵדֶר.

1421
01:56:09,042 --> 01:56:09,917
מה עוד?

1422
01:56:10,208 --> 01:56:12,073
אל תאכל ארוחת בוקר שהיא מוגשת
על הרכבת.

1423
01:56:12,874 --> 01:56:15,614
האקספרס בשעה 8:10 בבוקר, רציף 2.

1424
01:56:16,791 --> 01:56:19,938
אל תביא גם צמר, אנחנו הולכים
אל השמש.

1425
01:56:21,082 --> 01:56:21,957
איזה בחור!

1426
01:56:33,624 --> 01:56:43,832
רציף 2, הרכבת המהירה N125 עבור
פריז עומדת לעזוב, דלתות נסגרות.

1427
01:58:04,917 --> 01:58:05,864
איזה בחור!

1428
01:59:05,707 --> 01:59:08,198
אז לאן אנחנו הולכים בשביל שמש?

1429
01:59:08,874 --> 01:59:10,302
בגוואדלופ או באי אחר?

1430
01:59:12,874 --> 01:59:15,947
בפריז. כנראה שמשי מאוד שם.

1431
01:59:34,999 --> 01:59:41,146
בקרחת הבוקר אני רואה
האויב שלי השתרע מתחת לעץ.
- וויליאם בלייק